Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

Ïàíÿðñêèå

Ïîëüøà, Áåëîðóññèÿ, Ðîññèÿ

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: 1 * 2 3 4 5 6 7 8 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: *Ìàðüÿíà*
*Ìàðüÿíà*
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

*Ìàðüÿíà*

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1016
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 287
Ïîëó÷èëà ïî ýëåêòðîíêå îòâåò èç àðõèâà Ñüåäëè÷à!!!

Îíè ãîòîâû ïðåäîñòàâèòü ìíå êîïèþ äîêóìåíòà î ðîæäåíèè ïðàäåäà ñ äàòîé!!!!
Íàäî ëèøü îïëàòèòü íåáîëüøóþ ñóììó.

Î÷åíü èíòåðåñíî ÷èòàòü ïèñüìî íà ïîëüñêîì è ïîíèìàòü òî, ÷òî íàïèñàëè!

Òåïåðü áóäó ó÷èòüñÿ ïðàâèëüíî ôîðìóëèðîâàòü çàïðîñû, ïîñêîëüêó îòâåò ïîëó÷èëà òîëüêî íà îäèí èç òðåõ. a_003.gif
---
H11a2
Èùó:
Ïàíÿðñêèå - âåçäå
Ïîíÿðñêèå-Ìèíö - Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ñàðàòîâ
Ðóìÿíöåâû, Ìàëå(è)íêîâû - Âøèâöåâî Êîñòðîìñêîé îáë.
Ðóäåíêî,Ñëóöêèå - Ëóãàíñê,Äíåïðîïåòðîâñê, ñ.Íèêîëüñêîå Êóðñêîé ãóá.
Àëüòøóëåð - Ðèãà, Âèòåáñê, Áûõîâ, Ñàðàòîâ
*Ìàðüÿíà*
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

*Ìàðüÿíà*

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1016
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 287
Ìåëêèìè, íî óïîðíûìè øàãàìè âîññòàíàâëèâàþ èñòîðèþ æèçíè ïðàäåäà.

Èòàê, âûÿñíèëà, ÷òî îí ðîäèëñÿ â Ñîêîëîâ Ïîäëÿñêîì â 1900. (Ñòûäíî, íî íèêàê íå äîáåðóñü äî áàíêà - îïëàòèòü çàÿâêó. Íàäåþñü, ÷òî â áëèæàéøèé âòîðíèê áóäåò âðåìÿ ýòî ñäåëàòü - áóäó â îòãóëå).
Äàëåå, êàê ñëåäóåò èç èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ (äóáëèêàòà ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå, âûäàííîì ïðàáàáóøêå Áåðòå óæå ïîñëå ñìåðòè ïðàäåäà), â Ðèãå 20.06.1920 ãîäà áûë çàêëþ÷åí èõ áðàê.
Áëèæàéøèì øàãîì áóäó çàïðàøèâàòü èíôîðìàöèþ â Ðèãå.
Äî ñèõ ïîð íå ÿñíî - ïî êàêèì ïðè÷èíàì ïðàäåä ïîåõàë â Ìîñêâó.
Îäíàêî â 1924 ðîäèëñÿ ìîé äåä è ñëó÷èëîñü ýòî óæå â Ìîñêâå.

Íåäàâíî âûÿñíèëàñü ïîòðÿñøàÿ ìåíÿ íîâîñòü - îêàçûâàåòñÿ äîì, â êîòîðîì ðàíåå íàõîäèëñÿ ìîñêâîñêèé àðáèòðàæíûé ñóä (Íîâî-Áàñìàííàÿ, 10), è êóäà ÿ ïî ðàáîòå õîäèëà ìèíèìóì äâà ðàçà â ãîä, - ýòî äîì â êîòîðîì æèëî ñåìåéñòâî Ïàíÿðñêèõ. È äàæå ìîé îòåö ðîäèëñÿ òàì.
Êâàðòèðà áûëà íà 6 ýòàæå (!) - èìåííî íà òîì, ãäå ÿ áûâàëà íà çàñåäàíèÿõ ïîñëåäíèå ïàðó ëåò.
Æàëü, óçíàëà ÿ îá ýòîì ïîçäíî - ñóä ïåðååõàë è òóäà ëèøíèé ðàç íå ïîïàäåøü...

 ñåìüå áðîäèëà "ëåãåíäà", ÷òî ïðàäåä áûë ãëàâíûì ðåäàêòîðîì æóðíàëà "Ãðàæäàíñêàÿ àâèàöèÿ".  ïîïûòêàõ ýòî ïðîâåðèòü, áëàãîäàðÿ ïîìîùè Âèòàëèÿ - dombaisaglara, âûÿñíèëîñü, ÷òî ìèíèìóì c 1928 ãîäà ïðàäåä ðàáîòàë â "Ðàáî÷åé ãàçåòå". Áûëà òàêàÿ ãàçåòà â Ìîñêâå, âûõîäèëà ñ 1922 ïî 1932 ãîä.
Åñëè ó÷èòûâàòü, ÷òî æóðíàë "Ãðàæäàíñêàÿ àâèàöèÿ" îñíîâàí â 1931, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äåä ìîã ïåðåéòè òóäà ïîñëå çàêðûòèÿ ãàçåòû.
Òàê æå Âèòàëèé âûÿñíèë, ÷òî â 1930 ãîäó ïðàäåä óæå åñòü â ñïèñêå àáîíåíòîâ.(íîìåð Ê-48966), â 1939 ãîäó îí ïîìåíÿëñÿ Å-1-2342, à âîò â 1951 ãîäó ó íåãî íîìåðà óæå íå áûëî. Âèäíî, âûøåë íà ïåíñèþ è íîìåð ñíÿëè.

Èòàê, ñëåäóþùèå ìîè çàäà÷è:
1. Çàïðîñ â Ðèãó ïî áðàêîñî÷åòàíèþ Áåðòû è Èçðàèëÿ.
2. Âûõîä íà æóðíàë "Ãðàæäàíñêàÿ àâèàöèÿ", ãäå ìîãóò îêàçàòüñÿ äàííûå ïî ðàáîòíèêàì.
3. Ðàáîòà ñ äåäîâñêèìè áóìàãàìè, ïîñêîëüêó äî ñèõ ïîð íå â êóðñå, êàêèå åùå äîêóìåíòû òàì õðàíÿòñÿ. Ïîñåìó íàäî íàâåñòèòü â áëèæàéøèå äíè ðîäíþ.
---
H11a2
Èùó:
Ïàíÿðñêèå - âåçäå
Ïîíÿðñêèå-Ìèíö - Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ñàðàòîâ
Ðóìÿíöåâû, Ìàëå(è)íêîâû - Âøèâöåâî Êîñòðîìñêîé îáë.
Ðóäåíêî,Ñëóöêèå - Ëóãàíñê,Äíåïðîïåòðîâñê, ñ.Íèêîëüñêîå Êóðñêîé ãóá.
Àëüòøóëåð - Ðèãà, Âèòåáñê, Áûõîâ, Ñàðàòîâ
dombaisaglara
Èòàê, Âû ïåðåñûëàëè ìíå ïèñüìî îò ãîñïîäèíà Ìèíö-Ïàíÿðñêîãî èç ÑØÀ, êîòîðûé ìîæåò áûòü ïðåäïîëàãàåìûì ðîäñòâåííèêîì. Íàïîìíþ, ñàìà ñòðóêòóðà âîçíèêíîâåíèÿ (è ðàçäåëåíèÿ) ôàìèëèè Ìèíö-Ïàíÿðñêèé íà 2 íàì íå ïîíÿòíà - íå ïîíÿòíî è ïðîèñõîæäåíèå âåòâåé Ïàíÿðñêèõ â Áðåñòå è Âèëüíî.
Âïðî÷åì, ïî ïîâîäó âûåçäîâ Ìèíöåé âà ÑØÀ ìîæíî âñ¸ âûÿñíèòü.
Âîò çäåñü http://www.jewishgen.org/JRI-P...ssport.htm
ìîæíî çàïîëíèòü ôîðìó ÷òîáû ïîëó÷èòü êîïèþ, íî ìîæíî ñäåëàòü ïðîùå
íàïèñàòü ïèñüìî ñþäà http://www.jewishinstitute.org.pl/en/kontakty/index/0.html
è ïîïðîñèòü ñäåëàòü âûïèñêó (íå êîïèþ) ñ òåêñòà çàãðàíïàñïîðòà.
×òî íàñ èíòåðåñóåò? Äåëî â òîì, ÷òî ïî ïåðâîìó óêàçàííîìó àäðåñó ìîæíî ïîñìîòðåòü ñïèñîê âûäàííûõ ïàñïîðòîâ äëÿ âûåçäà çà ãðàíèöó. Ìîæíî óâèäåòü, ÷òî â ãîðîäå Ñåäëüöå âûäàí ïàñïîðò íà âûåçä íåêîåìó Ìèíöó.
*Ìàðüÿíà*
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

*Ìàðüÿíà*

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1016
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 287
dombaisaglara

Íàïðàâèëà çàïðîñû ïî îáåèì ññûëêàì.
---
H11a2
Èùó:
Ïàíÿðñêèå - âåçäå
Ïîíÿðñêèå-Ìèíö - Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ñàðàòîâ
Ðóìÿíöåâû, Ìàëå(è)íêîâû - Âøèâöåâî Êîñòðîìñêîé îáë.
Ðóäåíêî,Ñëóöêèå - Ëóãàíñê,Äíåïðîïåòðîâñê, ñ.Íèêîëüñêîå Êóðñêîé ãóá.
Àëüòøóëåð - Ðèãà, Âèòåáñê, Áûõîâ, Ñàðàòîâ
dombaisaglara
Çäðàâñòâóéòå, îáðàòèòå âíèìàíèå íà ìîå íîâîå ïðåäëîæåíèå:

https://forum.vgd.ru/34/25540/

ß ïîåäó â Ïîëüøó â ôåâðàëå -ìàðòå!
*Ìàðüÿíà*
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

*Ìàðüÿíà*

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1016
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 287
1926 - Ðàáî÷àÿ ãàçåòà
 ðåäàêöèè Ïàíÿðñêèé ïîêà íå óêàçàí. Îòäåëà òîæå íåò.

1928 ãîä.
ñ. 461 - Ïàíÿðñêèé Èçðàèëü Èîñèôîâè÷, Í.Áàñìàííàÿ, 10, êâ. 54 («Ðàáî÷àÿ ãàçåòà»)
ò. 2, ñ. 355 - «Ðàáî÷àÿ ãàçåòà»
Èëëþñòðàöèîííî-Õóäîæåñòâåííûé îòäåë.
Îáæîðíûé ïåð., 4, çàâ — Ïàíÿðñêèé Èçð. Èñ., ò. 98-76
Òîò æå òåëåôîí â òåëåôîííîé êíèãå (Ðåäàêöèÿ — Òâåðñêàÿ, 8)

1929 ã. - «Ðàáî÷àÿ ãàçåòà»
Èëëþñòðàö îòä. - çàâ. ×óìèêèí ß.í. ò. 98-76
ïîÿâèëñÿ ôîòîîòäåë .98-77, çàâåäóþùåãî íåò.

1930 - Ê 4-89-66 Ïàíÿðñêèé È.È. (66) Í. Áàñì, 10-54
1939 - Ïàíÿðñêèé È.È. Í. Áàñìîííàÿ, 10-54, Å 1 23 42
1940 - Ïàíÿðñêèé È.È. - Í.Áàñìàííàÿ, 10, Å 1 23 42
1948 - Ïàíÿðñêîãî íåò, ïî àäðåñó òåë íåò
1951 - Í.Áàñìàííàÿ, 10,êâ. 54 îáùèé òåë Å1 43 19
---
H11a2
Èùó:
Ïàíÿðñêèå - âåçäå
Ïîíÿðñêèå-Ìèíö - Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ñàðàòîâ
Ðóìÿíöåâû, Ìàëå(è)íêîâû - Âøèâöåâî Êîñòðîìñêîé îáë.
Ðóäåíêî,Ñëóöêèå - Ëóãàíñê,Äíåïðîïåòðîâñê, ñ.Íèêîëüñêîå Êóðñêîé ãóá.
Àëüòøóëåð - Ðèãà, Âèòåáñê, Áûõîâ, Ñàðàòîâ
*Ìàðüÿíà*
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

*Ìàðüÿíà*

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1016
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 287
Ýõ....

e-mail:<mvp@zr.ru>

National Historical Archive of Belarus
Kropotkin St., 55. Minsk 220002 Belarus

28.12.2009/04-09/917
Ïàíÿðñêîé Ì.
Îá îòñóòñòâèè äîêóìåíòîâ

Ìåòðè÷åñêèõ êíèã î ðîäèâøèõñÿ çà 1848-1850 ãã. ïî Âèòåáñêîìó åâðåéñêîìó îáùåñòâó (â íàñòîÿùåå âðåìÿ ã. Âèòåáñê ─ îáëàñòíîé öåíòð Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü) â àðõèâå íà õðàíåíèè íå èìååòñÿ (íå ñîõðàíèëèñü), â ñâÿçè ñ ÷åì íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì âûäàòü êîïèþ ìåòðè÷åñêîé çàïèñè î ðîæäåíèè Øåâåëÿ (Òåâåëÿ) Ìîâøåâè÷à Àëòøóëåðà çà âûøåóêàçàííûå ãîäû.

Äèðåêòîð àðõèâà
À.Ê.Ãîëóáîâè÷


Êîíå÷íî, îòðèöàòåëüíûé ðåçóëüòàò - òîæå ðåçóëüòàò, íî...
Êóäà æå äâèãàòüñÿ äàëüøå?
---
H11a2
Èùó:
Ïàíÿðñêèå - âåçäå
Ïîíÿðñêèå-Ìèíö - Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ñàðàòîâ
Ðóìÿíöåâû, Ìàëå(è)íêîâû - Âøèâöåâî Êîñòðîìñêîé îáë.
Ðóäåíêî,Ñëóöêèå - Ëóãàíñê,Äíåïðîïåòðîâñê, ñ.Íèêîëüñêîå Êóðñêîé ãóá.
Àëüòøóëåð - Ðèãà, Âèòåáñê, Áûõîâ, Ñàðàòîâ
*Ìàðüÿíà*
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

*Ìàðüÿíà*

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1016
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 287
Ïîëó÷èëà ïîòðÿñàþùåå ïèñüìî èç ïîëüñêîãî àðõèâà.
Âñå-òàêè êàê âàæíî ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ôîðìóëèðîâàòü âîïðîñ!

Szanowna Pani,

Jak wynika z aktu urodzenia Izrajel Aron Paniarski Minc urodził się 7 stycznia 1900 roku w Sokołowie i był synem Cheni Mejty Paniarskiej Minc urodzonej Smalatinskiej, 38 lat mającej i jej męża Szai Mejlacha Poniarskiego Minc mieszkańca miasteczka Wysokie Litewskie brzeskiego powiatu guberni grodzieńskiej.

Proszę zwrócić się do Archiwum Państwowego Obwodu Grodzieńskiego w Grodnie.
Adres:230005 Grodno, Bulwar Dzierżyńskiego 84
Tel.0-0375-15 47-04-92
Jednocześnie informujemy, że posiadane Akta miasta Sokołowa Podlaskiego dotyczą lat 1944 – 1950, a zachowane w nich książki meldunkowe i wykazy osób czasowo przebywających w mieście są z lat powojennych.
BT/
Z poważaniem
dr Grzegorz Welik
Dyrektor Archiwum Państwowego w Siedlcach

Âîò òàê!
Ñåãîäíÿ ìîæíî îòìåòèòü ïîÿâëåíèå åùå ÎÄÍÎÉ íîâîé ôàìèëèè â ìîåì äåðåâå!!!
---
H11a2
Èùó:
Ïàíÿðñêèå - âåçäå
Ïîíÿðñêèå-Ìèíö - Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ñàðàòîâ
Ðóìÿíöåâû, Ìàëå(è)íêîâû - Âøèâöåâî Êîñòðîìñêîé îáë.
Ðóäåíêî,Ñëóöêèå - Ëóãàíñê,Äíåïðîïåòðîâñê, ñ.Íèêîëüñêîå Êóðñêîé ãóá.
Àëüòøóëåð - Ðèãà, Âèòåáñê, Áûõîâ, Ñàðàòîâ
*Ìàðüÿíà*
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

*Ìàðüÿíà*

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1016
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 287
Smalatinskiej - íèãäå íå íàøëà.

Íà ïîëüñêîì ñàéòå http://www.moikrewni.pl

åñòü â ñïèñêàõ
Smalczyńska è Smalczyński
---
H11a2
Èùó:
Ïàíÿðñêèå - âåçäå
Ïîíÿðñêèå-Ìèíö - Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ñàðàòîâ
Ðóìÿíöåâû, Ìàëå(è)íêîâû - Âøèâöåâî Êîñòðîìñêîé îáë.
Ðóäåíêî,Ñëóöêèå - Ëóãàíñê,Äíåïðîïåòðîâñê, ñ.Íèêîëüñêîå Êóðñêîé ãóá.
Àëüòøóëåð - Ðèãà, Âèòåáñê, Áûõîâ, Ñàðàòîâ
*Ìàðüÿíà*
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

*Ìàðüÿíà*

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 1016
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 287

Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà íàïèñàë:
[q]
*Ìàðüÿíà* íàïèñàë:

[q]

ïî ìîåìó ïðà-ïðàäåäó, ïðîæèâàâøåìó â 19 âåêå â ãîðîäå Âûñîêî-Ëèòîâñê (Wysokie Litewskie - êàæåòñÿ òàê),
íàïðàâèëè â Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè.
íî ïðè ýòîì â Ãðîäíî åñòü åùå ÍÈÀÁ, êàê óçíàòü, êàêèå äîêóìåíòû ãäå õðàíÿòñÿ?
[/q]



Ïî îïûòó òð¸õ îáëàñòíûõ àðõèâîâ Ìèíñêîãî, Âèòåáñêîãî è Ãîìåëüñêîãî â íèõ õðàíÿòñÿ äîêóìåíòû ñ 1917 ãîäà. À âîò äî 1917 ãîäà äåëà õðàíÿòñÿ â ÍÈÀÁ Ìèíñêà è Ãðîäíî.
Íî äàæå ïî îáëàñòíûì íàäî óòî÷íÿòü - ó íèõ åñòü ôèëèàëû â íåêîòîðûõ ðàéîííûõ öåíòðàõ îáëàñòè. Òàê â Âèòåáñêîì îáëàñòíîì íåò äîêóìåíòîâ ïî Ïîëîöêîìó ðàéîíó, à â èõ ôèëèàëå. À êðîìå Ãðîäíåíñêîãî îáëàñòíîãî åñòü ïî Ãðîäíåíêîé îáëàñòè:
1)Çîíàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ â ã. Ëèäå. Õðîíîëîãè÷åñêèé ïåðèîä: ñ 1944 ã. ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ (îòäåëüíûå äîêóìåíòû çà 1940 - 1941 ãã.)
http://archives.gov.by/index.php?id=531982
2)Çîíàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ â ã. Íîâîãðóäêå. Õðîíîëîãè÷åñêèé ïåðèîä: ñ 1944 ã. ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ http://archives.gov.by/index.php?id=890741
Åñòü õîðîøèé ñàéò Àðõèâû Áåëàðóñè ñìîòðèòå ñàìè: http://archives.gov.by/index.php?id=6
Âîò îòòóäà èíôîðìàöèÿ:
Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè http://archives.gov.by/index.php?id=201843

Õàðàêòåðèñòèêà ôîíäîâ
Êîëè÷åñòâî ôîíäîâ: 1678 ôîíäîâ, 4 êîëëåêöèè, 452503 åäèíèö õðàíåíèÿ
Õðîíîëîãè÷åñêèé ïåðèîä: ñ 1919 ã. ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ

Íàöèîíàëüíûé èñòîðè÷åñêèé àðõèâ Áåëàðóñè â ã. Ãðîäíî (ÍÈÀÁ â ã. Ãðîäíî) http://archives.gov.by/index.php?id=846631

Õàðàêòåðèñòèêà ôîíäîâ
Êîëè÷åñòâî ôîíäîâ: 1200 ôîíäîâ, 408 000 åäèíèö õðàíåíèÿ

Õðîíîëîãè÷åñêèé ïåðèîä: XVI (îòäåëüíûå äîêóìåíòû) - íà÷àëî XX â.
[/q]
---
H11a2
Èùó:
Ïàíÿðñêèå - âåçäå
Ïîíÿðñêèå-Ìèíö - Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ñàðàòîâ
Ðóìÿíöåâû, Ìàëå(è)íêîâû - Âøèâöåâî Êîñòðîìñêîé îáë.
Ðóäåíêî,Ñëóöêèå - Ëóãàíñê,Äíåïðîïåòðîâñê, ñ.Íèêîëüñêîå Êóðñêîé ãóá.
Àëüòøóëåð - Ðèãà, Âèòåáñê, Áûõîâ, Ñàðàòîâ
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: 1 * 2 3 4 5 6 7 8 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: *Ìàðüÿíà*
Ââåðõ ⇈