Немецкие фамилии
Значение и первое упоминание
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
16 февраля 2010 11:23 Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] gelahmt (через умлаут) [/q]
Станислав, разрешите небольшой ликбез: немецкий умлаут заменяет букву е, поэтому при отсутствии диакритический знаков (например, в телеграмме) прописывают ее, т.е. gelähmt передается как gelaehmt. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
16 февраля 2010 11:54 kbg_dneprkbg_dnepr написал: [q] gelähmt передается как gelaehmt.[/q]
То есть ä записывают как ae ? Благодарю Вас, а то когда пишу с телефона могу набирать только латинский алфавит. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ФрименСтраннозавр  планета Дюна Сообщений: 1439 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1341 | Наверх ##
16 февраля 2010 12:22 Andrey-tab64 написал: [q] Stan_is_love
[q] а вот Manko совершенно неожиданно встретил в Руанде и Гане, причем с аборигенскими именами.[/q]
Уж не от английского ли monkey - обезьяна? [/q]
 Я именно так и доказывал своё происхождение от обезьяны. Манке - девичья фамилия моей мамы. Отец родился в год обезьяны, я сам родился в год обезьяны и мой сын родился в год обезьяны! Дарвин знал, что говорил! | | |
ФрименСтраннозавр планета Дюна Сообщений: 1439 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1341 | Наверх ##
16 февраля 2010 12:24 Пока меня не было на форуме, вы провели замечательное этимологическое исследование! Спасибо! | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
16 февраля 2010 13:00 Lyolya_SchИ в форме Steibesandt и в форме Steibesand фамилия встречается почти исключительно в России, особенно часто упоминается Neu-Saratoffka (1835 год) http://www.familysearch.org/En...teibesandthttp://resources.rootsweb.ance...teibesandtА вот в форме Steibesand встречается в 1735 году в Санкт-Петербурге. И поскольку представителей фамилии немного можно предположить, что это Ваши корни. http://www.familysearch.org/En...Steibesandhttp://resources.rootsweb.ance...Steibesandkbg_dneprС переводом я запутался, если предположить, что вторая часть это Sand m -(e) - песок, то первая часть это Stein m -(e)s, -e - камень; кирпич или steif a - жёсткий, твёрдый или steil a -крутой, отвесный? А если вторая часть sandte prät. от senden - посылать, отправлять, то тогда как привязать к первой части? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
16 февраля 2010 13:47 Lyolya_SchВ качестве версии: Steibesand = Steubesand(t), вариант написания на нижненемецком наречии Stövesand(t). Дословно фамилия означает "поднимать песок", так называли слишком поспешного, торопливого человека. Впервые фамилия упоминается в 1564 г. Посмотрите еще здесь: https://forum.vgd.ru/2/1357/271.htm?a=stdforum_view&o= ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Крока Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
19 февраля 2010 14:36 Фамилия моего мужа-Штуль.Все его родственники на Украине,Виницкая обл.Ездили туда,разговаривали со стариками.Говорят:"немецко-литовские корни"и еще,что раньше мы были"Штиль"Могла так измениться фамилия?В селе много Штуль,но нету Штиль. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
19 февраля 2010 15:15 КрокаЕсть амилия Штиль, а есть фамилию Штуль. Stuhl m -(e)s, Stühle 1. стул 2. тех. станина 3. тех. уст. станок 4. ж.-д. рельсовая подушка 5. стр. стропильная конструкция 6. мед. стул 7.: der Päpstliche [Apostolische, Römische, Heilige] Stuhl — папский престол der elektrische Stuhl — электрический стул ◊ fast vom Stuhl fallen* (s) фам. — чуть не упасть в обморок (быть пораженным неожиданным известием) das haut mich vom Stuhl! фам. — обалдеть! mit etw. (D) (nicht) zu Stuhl(e) kommen* (s) фам. — (не) справиться [сладить, управиться] с чем-л. j-m den Stuhl vor die Tür setzen разг. — выставить [выгнать] кого-л. er sitzt zwischen zwei Stühlen — он сидит между двух стульев [между двумя стульями] Stulle f =, -n берл., сев.-нем. разг. бутерброд ◊ j-m etw. auf die Stulle schmieren — упрекать кого-л. в чём-л., тыкать кому-л. в нос что-л. http://www.familysearch.org/En..._name=Stulhttp://resources.rootsweb.ance...rname=Stulhttp://resources.rootsweb.ance...name=Stull ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
19 февраля 2010 15:19 Крока
Вряд ли Фамилия Штиль могла трансформироваться в фамилию Штуль, это совсем разные по значению слова.
still a
1. тихий, нешумный; спокойный
still werden — затихать, умолкать
2. молчаливый
still sein — молчать
ein stiller Vorwurf — немой упрёк
3.:
ein stiller Teilhaber — тайный [неофициальный] участник
stille Reserven — скрытые резервы (в экономике)
stille Liebe — тайная любовь
ein stilles Wasser разг. — тихий омут (скрытный человек)
im stillen
1) втайне, втихомолку; тайком
2) втайне, про себя
◊ stille Wasser sind tief — тихие воды глубоки; ≅ в тихом омуте черти водятся ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
19 февраля 2010 16:18 19 февраля 2010 16:19 Крока написал: [q] Могла так измениться фамилия?В селе много Штуль,но нету Штиль. [/q]
Фамилии в иноязычной среде могут меняться ОЧЕНЬ сильно. Например, в моей материнской линии есть фамилия Кульдишовы. В одной из записей прабабка фигурирует как Кальдишова. Возможны варианты Кильдюшовы, Келдыш и т.п. А ведь могут быть еще банальные ошибки, описки и пр. Если Вы спрашиваете про то, существует ли в украинском языке закономерность, которая могла бы превратить Штиль в Штуль, то я про такую, не будучи специалистом по украинскому языку, ничего не знаю. Но вот буквально сегодня я узнала, что в польском языке возможен переход ы в у (y в u) - но там речь шла о Галиции (современные Львовская-Луцкая области). Про эту возможность лучше спросить в теме "Литовские и польские и фамилии" https://forum.vgd.ru/29/22075/. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
