Íåìåöêèå ôàìèëèè

êàê íåìöû ïîïàëè â ã àðìàâèð?

nick123 íàïèñàë:

[q]

Èëè ýòî âîîáùå íåìåöêàÿ? ñëûøàë î íåìöàõ ñ òàêîé ôàìèëèåé

[/q]

Ïî-ìîåìó ìû ýòî óæå îáñóæäàëè.

bush [buʃ] m
ãåîãð. áóø; íåâîçäåëàííàÿ çåìëÿ, çàðîñøàÿ êóñòàðíèêîì (â Þæíîé Àôðèêå, â Àâñòðàëèè)

Busch m -es, Büsche
1. êóñò; êóñòàðíèê
2. ëåñîê; ðîùà
3. òê. sg çàðîñëè; ãóñòîé òðîïè÷åñêèé ëåñ
4. áîëüøîé áóêåò, îõàïêà (öâåòîâ, ëèñòüåâ è ò. ï.)
◊ sich (seitwärts) in die Büsche schlagen* ðàçã. — ñïðÿòàòüñÿ â êóñòû; óëèçíóòü, ñìîòàòüñÿ
bei j-m auf den Busch klopfen — ≅ çîíäèðîâàòü ïî÷âó (ãäå-ë.), çàêèäûâàòü óäî÷êó (êîìó-ë.)
mit etw. (D) hinter dem Busch halten* — óâèëèâàòü (îò îòâåòà); ñêðûâàòü ÷òî-ë.

bush
I [bυʃ]
1. n
1) êóñò, êóñòàðíèê
2) ãóñòûå âîëîñû;
bush of hair êîïíà âîëîñ
3) áîëüøèå ïðîñòðàíñòâà íåêóëüòèâèðîâàííîé çåìëè, ïîêðûòûå êóñòàðíèêîì (â Àâñòðàëèè è Þæíîé Àôðèêå), áóø
4) ÷àùà, ÷àùîáà
5) óñò. âåòêà ïëþùà (â ñòàðîé Àíãëèè ñëóæèëà âûâåñêîé òàâåðíû); òàâåðíà
◊ to take to the bush ñòàòü áðîäÿãîé;
stop beating about the bush! ïðåêðàòè õîäèòü âîêðóã äà îêîëî
2. v
1) îáñàæèâàòü êóñòàðíèêîì
2) ãóñòî ðàçðàñòàòüñÿ
3) áîðîíîâàòü (çåìëþ)
II [bυʃ]
1. n òåõ. âòóëêà, âêëàäûø; ãèëüçà, áóêñà
2. v âñòàâëÿòü âòóëêó

http://www.familysearch.org/En...name=Busch
http://resources.rootsweb.ance...name=Busch
http://resources.rootsweb.ance...rname=Bush

nick123

nick123 íàïèñàë:

[q]

èëè ìîæåò áûòü ÷òî-òî äðóãîå?

[/q]

C ôàìèëèåé ìîãóò ïðîèñõîäèòü ñàìûå çàìûñëîâàòûå ïðåâðàùåíèÿ! Ïîýòîìó ïðî Âàøó ñêîëüêî-íèáóäü íàäåæíî ìîæåòå óçíàòü òîëüêî Âû,
1. ðàññïðîñèâ ðîäñòâåííèêîâ
2. ïðîñëåäèâ åå ïî àðõèâíûì çàïèñÿì

×òî òî íå ïîëó÷àåòñÿ îòïðàâèòü âàì ïèñüìî.

Berislawa
Ýòî áûâàåò, êîãäà â ñîîáùåíèè åñòü êèðèëëèöà è ëàòèíèöà. ×åãî-òî òàì íàäî íàæàòü - íå òî âêëþ÷èòü, íå òî âûêëþ÷èòü äåòðàíñëèòåðàöèþ - èëè óáðàòü ëàòèíèöó, íàïðèìåð