Немецкие фамилии

Stan_is_love, igolka97

Спасибо вам большое за интересные ссылки, от себя могу добавить: http://mennonitegenealogy.com. Не очень удобная навигация, зато информации по меннонитам - море.
Информации я, в общем-то, и сам немало накопал, но вот понять отчего в середине 18-го века в цивилизованной Европе, среди поголовно грамотных меннонитов появилась новая фамилия и что она означает мне не удалось :(
И почему предки так изощренно ее искажали?

kbg_dnepr написал:

[q]

Гипотеза: возможно, Вы не совсем правильно представляете себе, что такое "цивилизованная Европа" и "грамотность" в середине 18 в.

[/q]

Вполне возможно
Однако, фамилии в Европе появились уж точно значительно раньше середины 18 в.
А грамотность... Ну, все меннониты имели минимум 1 класс образования и умели писать. Немало среди них было и действительно грамотных людей: врачей, инженеров...

[q]

Вы о каких вариантах говорите? Все приведенные Вами (и еще десяток, который Вы упоминаете) встречаются в документах по ОДНОЙ линии?

[/q]

Трудно утверждать наверняка, слишком обрывочная информация, но очень похоже на то.
Более того, создается впечатление, что другой линии и не существовало и все Тейхрибы - родственники не далее, чем в 10-м колене.

[q]

Одновременно? В одном месте? Фамилию пишут то так, то так?

[/q]

Большинство меннонитов переселилось в Россию из Прусси.
Так вот, эти варианты встречались в Пруссии (в основном начинающиеся на dick или deich) и, позже, в районе Хортицы и левобережье реки Молочной (начинающиеся на teich) на Украине. Это территории чуть болше среднего района, вполне можно считать одним местом.
Разные варианты фамилий (например Teichroeb и Teichgräw) относились в разных документах, которые разделяет не более десятка лет, к одному и тому же человеку...

И, наконец, на "платтдойче" фамилия Тейхриб и сейчас звучит как "Дэтьйрäв".
Для информации: на нашем диалекте "Дэть"="Dick" на немецком - толстый, густой. Это я к тому, что вариант "Dickgräw" является простым переводом нашей фамилии на литературный немецкий. Вот только как перевести вторую часть?...

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, фамилия Ференец - немецкого ли происхождения? Носители этой фамилии встречаются как в Германии, так и в Польше и на Украине. Или же это обрусевший вариант от Ференс?

Вот и не знаю, мой предок с данной фамилией с Украины, там пол деревни Ференец, но полазив по разным спискам, нашла немцев с такой же фамилией и поляка, а вот венгров пока не попадалось.

Andrey-tab64 написал:

[q]

Для информации: на нашем диалекте "Дэть"="Dick" на немецком - толстый, густой. Это я к тому, что вариант "Dickgräw" является простым переводом нашей фамилии на литературный немецкий. Вот только как перевести вторую часть?...

[/q]

dick [dɪk] n
сл. сыщик, детектив

grow [ɡrəυ] v (grew; grown)
1) вырастать; расти, увеличиваться; усиливаться (о боли и т. п.);
to grow in experience обогащаться опытом
2) расти, произрастать
3) как глагол-связка в составном именном сказуемом делаться, становиться;
to grow pale бледнеть;
it is growing dark смеркается
4) выращивать, разводить, культивировать
5) отращивать (бороду, волосы и т. п.)
grow down, grow downwards уменьшаться; укорачиваться;
grow into
а) врастать;
б):
she'll soon grow into this dress скоро это платье ей будет впору;
в) превращаться;
grow on
а) нравиться всё больше;
this place grows on me это место мне всё больше нравится;
б) овладевать;
a habit that grows on me привычка, от которой мне всё трудней избавиться;
grow out
а) прорастать;
б) вырастать из, перерастать (рамки, размеры, границы; of);
she grew out of her clothes одежда стала ей мала;
в):
to grow out of a bad habit отвыкнуть от дурной привычки;
to grow out of use выйти из употребления;
grow over зарастать;
grow together срастаться;
grow up
а) созревать; становиться взрослым;
б) создаваться, возникать (об обычаях);
grow upon = grow on
◊ he grew away from his family он стал чужим в своей собственной семье

grew [ɡru:] past от grow

Crew [kru:] f =, -s
1. спорт. команда
2. мор. команда, экипаж