Украинские фамилии-2013

apss написал:

[q]

Инвентарь ключа Белые Ославы, 1784 год (Ивано-Франковская область). Фамилии украинских крестьян

[/q]

Всё правильно Вы нашли. Я с Петром Струком из этих мест два года плечом к плечу прослужил. Навеяли воспоминания...Вопрос: на каком языке сделаны записи и почему Вы четыре раза букву -ё- даёте, ведь её в то время ещё и в России не было? Потом поговорим дальше. Но заметьте - у моего сослуживца фамилия была Струк.

Soqur написал:

[q]

apss написал:

[q]

Инвентарь ключа Белые Ославы, 1784 год (Ивано-Франковская область). Фамилии украинских крестьян

[/q]

Всё правильно Вы нашли. Я с Петром Струком из этих мест два года плечом к плечу прослужил. Навеяли воспоминания...Вопрос: на каком языке сделаны записи и почему Вы четыре раза букву -ё- даёте, ведь её в то время ещё и в России не было?

[/q]

Уже была.

Образовавшееся в русском произношении сочетание звуков [jo] (и [o] после мягких согласных) долгое время не находило себе никакого выражения на письме.
В середине XVIII века для них было введено обозначение в виде букв IO под общей крышечкой, но оно оказалось громоздким и применялось редко. Использовались варианты: знаки о, ьо, їô, ió, ио.
В 1783 году взамен существующих вариантов была предложена литера «ё» .......
В печати, однако, она впервые была употреблена только двенадцатью годами позже (в 1795 году).
На письме м.б. и раньше.

valcha написал:

[q]

Уже была

[/q]

Ах, пардон, на год промазал!. Но ни ставропигийские братчики, ни в Ските Манявском, ни униаты её до конца 19 в. не использовали. Видимо, фамилии были записаны по-церковнославянски (по-руськи) или же по-польски. Если второй вариант, то фамилии нужно бы передать: Струкув, Кравцув, Коблюв, Грынюв.... Если первый вариант, то откуда там Ё? Такие вещи нужно всегда стараться передавать добуквенно, а если нет возможности, то прокомментировать. Так вот, если сии документы писаны "по-руськи" и безоговорочно с -ов , нужно знать некоторые моменты. Мы имеем дело с прозвищами того же ранга, что и -енковые на Поднепровье. Это не прозвища-фамилии взрослых самостоятельных мужчин-хозяев, а молодых - парней, недавно женившихся мужчин. Думаю, все знают, что встречающиеся в разных документах Гетманщины многочисленные Лымаренко, Зайченко, Чайченко со взрослением становились Лымарь, Заець, Чайка. Это отображено в документах. Думаю, и в документах Галичины к старости мужчин записывали Струк, Кравець,?Кобел, Грынь. Но при этом нужно помнить, что все эти "легинськи" прозвища на -ов на письме были на -ив в произношении. Возможно, такие прозвища на -ов(-ив) появились в Галичине под влиянием России. Это можно проверить по документам разных братств, монастырей, особенно долгое время остававшихся православными и сравнить их с массивом других документов того времени. Возможно, с этих документов идут нередкие в Галичине украинские фамилии на -ив. Образование форм фамилий на -ив до сих пор распространено и не только в этом регионе. ТаранІв (син, онук зять...) и ТаранОва (дочка, онука, невістка...) - Кубань. Всё же, хотелось бы от информатора услышать о языке документов и увидеть оригинал.

откуда московские попы в Галиции в 18 веке ?

Скорее, киевские и черниговские - источник православия. От Волги до Китая несли свет православия. И Ломоносов в Киево-Могилянской академии учился.

severinn написал:

[q]

откуда московские попы в Галиции в 18 веке ?

[/q]

Действительно, откуда?