Украинские фамилии-2013
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6499 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3168 | Вверх #1 января 2013 0:53 Tamanbek написал: [q] С НОВЫМ ГОДОМ, московский часовой пояс! [/q]
Москвичи уже на ушах стоят, а нам придется еще погодить...  Смотрим Шевчука по tvrain.ru ...
--- Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Гринцевич2Долгожитель форума  Минск Сообщений: 3272 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14503 | В Крыму есть Симеиз.Название имеет греческие корни, его дословный перевод — признак, знак, примета. | | |
| Yuriy Almazov Долгожитель форума
станица на Кубани Сообщений: 851 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 176 | Словарь выдал, что в турецком "сэмыз" - "жир". Считаю, что это основная версия. Больше боюсь писать - зашифруют. --- Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
Alec I-tzkyДолгожитель форума  Сообщений: 1855 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7544 | Yuriy Almazov написал: [q] Считаю, что это основная версия.[/q]
На сколько "семыз" в значении "жир" употребительно на/в Украине? Думаю идишский "шмальц" и то более... Созвучие конечно абсолютное, но этого не достаточно, тем более, что есть фамилии от слова "жир" - Жиренко, Лоенко, Сытенко, Смальченко, Шмальченко..., и некоторые из них вполне себе широко распространённые. | | |
| Yuriy Almazov Долгожитель форума
станица на Кубани Сообщений: 851 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 176 | Вверх #30 мая 2013 9:01 30 мая 2013 9:04 Слова сэмыз. топал. сокур. былым. кыэым.топчий.гурджий.байбуз баша и т.д. сегодня никак не распространены в украинском яхыке. и вряд ли когда-то были особо употребительны даже в тех регионах и слоях общества, где они прижились в качестве прозвищ. Думаю. что Запорожье было основным и практически единственным "проходом". по которому проникли тюркизмы в украинский антропонимикон. Подавляющее число таких фамилий у запорожцев можно найти как прозвища. С другой стороны - эти фамилии распространены в Украине в "козацком" регионе (На примере фам.Топчий мы это видели) и на 100 % по известным причинам известны и на Кубани. Семиз, Семисенко с множеством вариантов - запорожская фамилия тюркского происхождения. Первые носители прозвища, естественно, никакого отношения к туркам и татарам не имели, кроме того, что многие хорошо знали тюркские языки и "специфику" житья-бытья этих народов. Alec I-tzky, спасибо за подсказку! --- Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7500 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2514 | Вверх #30 мая 2013 12:24 30 мая 2013 12:24 Yuriy Almazov написал: [q] Слова сэмыз. топал. сокур. былым. кыэым.топчий.гурджий.байбуз баша и т.д. сегодня никак не распространены в украинском яхыке. и вряд ли когда-то были особо употребительны даже в тех регионах и слоях общества, где они прижились в качестве прозвищ. Думаю. что Запорожье было основным и практически единственным "проходом". по которому проникли тюркизмы в украинский антропонимикон. Подавляющее число таких фамилий у запорожцев можно найти как прозвища. С другой стороны - эти фамилии распространены в Украине в "козацком" регионе (На примере фам.Топчий мы это видели) и на 100 % по известным причинам известны и на Кубани. Семиз, Семисенко с множеством вариантов - запорожская фамилия тюркского происхождения. Первые носители прозвища, естественно, никакого отношения к туркам и татарам не имели, кроме того, что многие хорошо знали тюркские языки и "специфику" житья-бытья этих народов. Alec I-tzky, спасибо за подсказку! [/q]
Знать язык можно только живя в этой языковой среде. Тюркской. Население было смешанным. И жили тюрки (и козаки) географически существенно шире, чем только сама Запорожская Сечь. | | |
| Yuriy Almazov Долгожитель форума
станица на Кубани Сообщений: 851 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 176 | Под "козацким регионом" понимаю территорию не только "вольностей запорожских", но и прилегающие районы современной Украины. Козаки часто надолго оказывались в турецком языковом окружении.Вообще-то, хорошо знать язык, чтобы черпать из него лексику для прозвищ, пополнения лексикона не так уж и обязательно. Причины "вброса" такой лексики могут быть весьма разнообразны. Например, религиозные - приняли христианство византийского образца и почти полностью поменяли славянский именник на греческий (который на самом деле был греческо-еврейско-латинским). Ещё один пример. В наших школах изучают иностранные языки. Результаты скромные, но сколько прозвищ в школьной среде было дано немецких, французских, английских! Восток Украины три столетия был под прессом Османщины, было смешение, были группы населения, побывавшие в плену и т.п. Если назвать человека "Жирняком, Хромым, Глушком", то это будет восприниматься обидно, а терминами чужого языка - и "в точку", и не всем понятно, и не так обидно. Одну знакомую дед в детстве ругал словом "Камила". Она всё время удивлялась, что , хоть и ругает, но "красивым словом". А после смерти деда узнала, что это по-молдавски "верблюд(а)" --- Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28891 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 22030 | Вверх #30 мая 2013 13:32 30 мая 2013 13:39 Yuriy Almazov написал: [q] Одну знакомую дед в детстве ругал словом "Камила". Она всё время удивлялась, что , хоть и ругает, но "красивым словом". А после смерти деда узнала, что это по-молдавски "верблюд(а)"[/q]
Наверное дед Camel курил  ( на пачке верблюд нарисован), а не тютюн. --- Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| Yuriy Almazov Долгожитель форума
станица на Кубани Сообщений: 851 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 176 | А как вы думаете, запорожское прозвище Трьомсын и русская фамилия Тремсин / ТремсинА из одного лукошка? Что могло значить это прозвище? --- Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
| Yuriy Almazov Долгожитель форума
станица на Кубани Сообщений: 851 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 176 | valcha написал: [q] Наверное дед Camel курил [/q]
Нет, "Camel" в этой истории замешан, только по-другому. Внучка в 89-м впервые увидела в продаже "загрянышный тютюн", прочитала не то "Самец", не то "Цамел", но её исправили и сказали, что это "верблюд" по-английски. И тут её осенило! Я тоже помню первую встречу с этим "кэмилом" - 4 мая 1989 года, Москва, гостиница "Юность"(или "Спорт") в Лужниках. 8 руб. пачка. Кое- как нашли "Беломор", "Лайку", 2 кольца дешёвой колбасы и буханку хлеба.В гостиничном ресторане.подавали жареную картошку с красной икрой ( 18 икринок). Было очень тепло и сухо. Цвели вишни. --- Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
Alec I-tzkyДолгожитель форума  Сообщений: 1855 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7544 | Коллеги! Я всё таки за то, что бы значение фамилий искать именно в родном языке носителей... Хотя действительно есть и иноязычные фамилии, например, в моём Гоголеве - казаки Балобан, Хан, Солтан, Конах, крестьянин Басаман... Фамилия Сѣмизѣнко, по-видимому на -ко (как Глушко, Деревянко и др.), от её старого написания и множество форм - Семизенко, Сiмизiнко, ѣ в украинском переходит в i... в последствие значение Семи-зен-ко видимо было утрачено и оформился суффикс -енк- с утратой смысла в языке... Вариации с буквой "с" вместо "з", видимо простое оглушение, из-за пресловутого ошибочного записывания на слух, тем более что сменьше носителей формы Семисенко... Думаю, как сегодня иностранные, в прошлом также знали, хотя бы на бытовом уровне языки соседей. Я живу в многонациональном обществе и понимаю, что даже не изучая, пассивно, легко можно нахвататься слов, и даже со временем понимать речь... Yuriy Almazov написал: [q] это по-молдавски "верблюд(а)"[/q]
Не буду развивать тему верблюда, хотя хотелось бы | | |
|
Тема Украинские фамилии закрыта, продолжить обсуждение можно здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/28201/