Украинские фамилии-2013

Tamanbek написал:

[q]

а может и непосредственно от Рай.

[/q]

как это так напрямую может получиться?
Tamanbek написал:

[q]

Райко может быть от Радывон, а может и от Рай а может и от Рой / Рій.

[/q]

у Вас есть документально подтвержденные такие вот метаморфозы?

valcha написал:

[q]

рето-романца или провансальца, и наоборот, хотя говорят оба по-французски.

[/q]

Рето-романцы живут в Швейцарии в немецкоязычном окружении и по-французски говорят немногие. Провансалец, говорящий по-окситански(провансальськи) французом будет понят с трудом. Житель Арденн, валлонец-бельгиец, говорящий на своём диалекте французского языка парижанином будет в основном понят. Теперь о молдавском и румынском. Сегодня де-факто в Молдове-Бессарабии(РМ) признано, что это один язык во всех отношениях, только в силу разных причин в РМ он называется молдавским, а в Румынии - румынским. Румынский лит. язык формировался во 2-й пол. 19-го века преимущественно на говорах части исторической Молдовы с центром в городе Яссы - Iași(Яшь) на границе с современной РМ, которая объедигилась с Валахией дав начало Румынии. Трансильванские говоры менее всего повлияли на лит. язык, поскольку Трансильвания лишь в 1918 г. вошла в состав Румынии.Поэтому молдаване нынешней Республики Молдова говорят "более литературно", чем трансильванцы-румыны, а в некоторых случаях, даже чем мунтецы и олтенцы (Придунавье). Разница в основном в лексике и то по историческим причинам. Румынский лит. язык признает многие варианты, например, seară - sară - вечер. В лексике т.наэ. молдавского языка около 35 % славянизмов, в речи мунтенцев и олтенцев их ок. 25 %, а трансильванцев - ок. 20 % (здесь славянизмы заменяются не столько латинизмами, сколько германизмами и мадяризмами). Но вся эта лексика признаётся лит. языком и её знают практически все, только употребляют больше "своё". Все румыны и молдаване понимают друг друга отлично. Диалектные различия всего этого румынско-молдавского языка менее значительны, чем русского или украинского. Но вот что интересно - антропонимиконы Республики Молдовы (даже "правильно" записанные фамилии молдаван) и Румынии значительно отличаются. У обоих, особенно молдавского, сильнейшие "перехлёсты" с украинским антропонимиконом по многим аспектам. Выдающийся украинский лингвист и литературовед Ю. Шевелёв (Шерех) рекомендовал, всем, кто занимается украинской лингвистикой, в той или иной мере знать румынский язык. "Латинские" примерно в одинаковой мере все варианты и диалекты. Язык РМ слегка "более славянский", но не менее латинский, чем в Румынии.

Tino написал:

[q]

у Вас есть документально подтвержденные такие вот метаморфозы?

[/q]

Если бы было документально, то не было бы

Tamanbek написал:

[q]

может быть.. может ...

[/q]

Tino написал:

[q]

ретораманцы живут в Арденнах?

[/q]

Не-а, п. Valcha такой бредятины не говорила. Она лишь сказала, что рето-романец говорит по-фрацузски. Владение языками (кроме своих) у них примерно такое: немецкий - 100%, итальянский - 30%, английский - 25% (потому что Давос и окрестности), француский - 15% (потому что Швейцария). Это только в Швейцарии.

Tamanbek написал:

[q]

Она лишь сказала, что рето-романец говорит по-фрацузски.

[/q]

Это Ваша интерпретация слов пани Валерии Лучше я почитаю, что именно имела ввиду пани Валерия. О.К. я понял свою ошибку, бельгиец плохо понимает ретороманца, хотя тот говорит по-французски. Опять вопрос: почему ретороманец говорит по-французки, если это не его родной язык? Зачем он приведен в паре с провансальцем?