Украинские и казацкие фамилии
Yulia Москва Сообщений: 750 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 253 | Наверх ##
19 января 2005 1:23 IAA
Не согласна. Челнокова и Батова тоже не лодка родила и Сетника не сеть.
---
С уважением,
Юлия Стриганова. | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
19 января 2005 10:50 Yulia Вот именно, не лодка и сеть! Челноков, Батов, Лодкин могли бать образованы и минуя прозвище - при оформлении документов или переписи, но могли и от прозвищ Челнок, Бат, Лодка. Но у Батов есть и другая часть в толковании и я её на первое место ставлю:
Отчество от прозвища Бат - ярс. влгд. мск. прм. сиб. неуклюжий человек; грубоватый мужик. Юлечка, а что Вы скажите на фамилию Банин? 
(Сообщение отредактировал IAA 19 янв. 2005 12:42)
| | |
| sergey095 | Наверх ##
19 января 2005 11:53 IAA Жгун, Делабоска, Загоруйко, Гамалей, Базилевич, Бабий....
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
19 января 2005 12:05 Yulita Вероятно, не Жовкопляс, а Шовкопляс! т.е. Шёлкопляс! Видимо тут налицо или ошибка в документах, или смешение староукраинской (малороссийской) мовы с промежуточными казацкорусскими говорами. Проверьте свои записи, пожалуйста. ...С шелками он пляску тоже не мог вести... Видимо тут диалектное или письменное изменение, а прозвище было Шовкоплес (Шёлкоплес, Шёлкоплёс?) - кто умел мягко заплетать языком, сплетничать, науськивать, лукавить, т.е. так всё заплести, что и фома-неверущий поверит. Это уже похоже на правду. Есть такие люди. Боже упаси от них. (Сообщение отредактировал IAA 19 янв. 2005 12:52)
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
19 января 2005 13:10 [B]Подводим суточные итоги[/B]
...тааак, выяснили, примерно, кто такие были Вырвикишка, Давискиба, Дубина, Жир, Пересунько, Перечепа, Печерица...
Упирается пока Жовкопляс, а Шовкопляс...
Добавились и остаются "неопознанными":
Булах, Гамалей, Делабоска, Загоруйко (может от укр. "загоряти"?), Кинах, Печиборщ (кто умеет печь борщ, признавайтесь? а может от печiя+борщ, типа "горелый, пригоревший борщ"?), Пожованый (кто же его жевал-то?), Штыка (может, это тот, кто всё в штыки воспринимает? от укр. "штикувати" - штыковать)...
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
19 января 2005 13:11 Предлагайте свои версии и добавляйте фамилии. Я пока разомнусь. (Сообщение отредактировал IAA 19 янв. 2005 13:12)
| | |
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3413 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1784 | Наверх ##
19 января 2005 14:07 IAA, я тоже думала сначала, что Шовкопляс, но в метрическх книгах за 16 лет эта фамилия пишется именно как Жовкопляс (почерк разборчивый)
--- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
19 января 2005 18:01 В некоторых говорах жекали и гжекали, в других шекали, шепелявили и пришипётывали, в других ещё как, вот и получилось недоразумение. (Сообщение отредактировал IAA 19 янв. 2005 18:04)
| | |
nataljaУмерла 17 октября 2016 года. Светлая память!  Владивосток,город у моря Сообщений: 954 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 262 | Наверх ##
20 января 2005 11:27 IAA
Могу добавить к списку Перебейнос и Лихошапко.Кстати, может растолкуете, происхождение фамилии Кулинич.
Наталья К.
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 937 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
20 января 2005 15:52 natalja Спасибо. Кстати, вспомнилось, что есть ещё фамилия Ломонос (ну и Ломоносов, как же без него, но он-то на Севере России жил, а мы следуем теме данного форума), основа которой - прозвище Ломонос - является почти полным синонимом прозвища Перебейнос. Оба прозвища носили люди со сломанными, искривлёнными от удара носами. Именно так, а не иначе. Ничего страшного, у какого мужика нос хоть раз за жизнь не искривлялся от удара, хотя бы временно, тот, наверное, и не дрался никогда. Степень заметности только разная. Лихошапка? Такое вроде понятное слово, ан есть над чем подумать. | | |
|
