Украинские и казацкие фамилии

apss,
совершенно с Вами согласен! Бабушку моей жены звали тоже Галей, а в паспорте она была Агафьей

valcha написал:

[q]

Tino написал:

[q]

Кроме того, Гоголь плохо знал языки, что русский, что украинский. Это факт общеизвестный

[/q]

[/q]

Недавно читал о Гоголе воспоминания современников. Не любил наш Гений учиться и делал это из рук вон плохо. По-русски писал с многочисленными ошибками, успеваемость была ужасной. Но был отличным актером, чем и заслужил в Нежине всеобщую любовь соучеников. Но, как видим успеваемость далеко не всегда залог гениальности Кстати, гениальный физик Майкл Фарадей даже в школе не учился, не говоря уж об университетах

Tino

Proszę bardzo:

1.Бахта - вид набивной хлопчатобумажной ткани, а также женский платок из нее. 2. Тюркское личное имя Бахта весьма давно известно на Руси. В документе 1552 года встречаем черкасского (то есть украинского) мещанина Вахту Размечича. Имя Бахта, вероятно, от арабского 'бахт' - счастье, благополучие. (Ф). Из диалектного северного бахтитъ - 'форсить, важничать'. (Н). В основе фамилии русское прозвище Бахта из слова бахта - бафта 'набивная бязь' (Даль). данное одному из предков основателя рода обозначавшее рыхлого, пухлого человека. Слово бахта в разных рузных говорах имеет различные значения 'набивная ткань, хлопчатая выбойка' (оренб., уральск.), 'покрывало из выбойки' (сиб.), 'гагачий пух' (арханг.) и является заимствованным тюркских языков. (Б).

Бахты в Польше - недалеко Ваших.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/bachta.html

Tino

Необязательно. Те которые на западе Польши - да, те, которые на востоке - коренные. Ведь это руские земли.
У польских цыганов (Ромов) "бахт" значит счастье.
"Бахта" в современном польском литературном не существует. Не знаю, как было раньше и в диалектах.

Tino

Tino написал:

[q]

Гоголь плохо знал языки, что русский, что украинский. Это факт общеизвестный.

[/q]

Tino написал:

[q]

Не любил наш Гений учиться и делал это из рук вон плохо. По-русски писал с многочисленными ошибками, успеваемость была ужасной.

[/q]

Знаете, у Толстого есть что-то вроде "Вы думаете, что это вы судите великую книгу? нет - это великая книга судит вас".
Вы сами говорите "успеваемость далеко не всегда залог гениальности" - очевидно, имея в виду, что гениальность - не залог успеваемости. Насколько я знаю, успеваемость вообще мало связана с гениальностью.
В связи с данной темой (знал Гоголь языки или не знал) - большое количество ошибок не обязательно свидетельствует о незнании языка. Оно может быть связано со специфическим нарушением, которое сейчас называется дислексией, и которое проявляется именно в сложностях с орфографией. Однако язык, по моему мнению, нельзя сводить к орфографии, и сложности с орфографией называть незнанием языка несколько неосторожно...