Украинские и казацкие фамилии
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
12 октября 2009 18:38 КрутякН  Бирка - діал. однорічна вівця; ярка ◆ Мокра, як бирка, Параска з верещанням кинула кашкета Данилові в обличчя Ле - лайл. про нікчемну, погану жінку ◆ Вона буде мовчати, а він бігатиме по чужих, а він буде любитися з тою биркою, з тою слинявою Настею Коцюбинський - овеча шкура; Там частыми были фамилии происходящее от названия проффесии или занятия. Языком местного населения был украинский. | | |
| severinn
Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2462
| Наверх ##
12 октября 2009 19:00 КрутякН
Возможно, стоит рассматривать "Крутяк"- как "Крут-"- корень, и "-як/ак" - суффикс (кажется , мазовецкого или малопольского происходжения).
Думаю, бараны не причем. | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1170 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
12 октября 2009 19:19 КрутякН Дам Вам и свою версию фамилии КРУТЯК. Так могли называть человека с сложным, непростым "Крутым" харктером. Кажется даже в русском есть аналог - "крутой норов". ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| severinn
Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2462
| Наверх ##
12 октября 2009 19:23 КрутякН
Balymba
О том же | | |
| KNR
Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
12 октября 2009 20:08 Спасибо всем за трактовку!!!! severinn и Balymba, мне тоже больше нравится "крутое" значение моей фамилии, чем баранье  . Но что-то баранье по крайней мере у одного носителя фамилии присутствует  . Вот и с биркой тоже что-то баранье вылазит. apss, у меня тоже появилась одна мысль. на Львовщине биркой называют довольно распространенную траву. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
12 октября 2009 20:31 КрутякН
А может они и не с Холмщины? | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1170 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
12 октября 2009 22:47 КрутякН А вот фамилия БЫРКА действительно связана с овцеводством. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25289 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20849 | Наверх ##
13 октября 2009 0:42 13 октября 2009 0:42 apssЯ писала о заимствовании, как таковом, а не о путях заимствования. Конечно, тут не было прямого заимствования. Заимствовано из итальянского через польский, e basta! skarpetka - носОк - польcкий яз. И подчеркнула ту часть слова, которая указывает именно на ит. яз, а не фр.яз. СКАРпетка-SCARpette apss написал: [q] Шкарпэтки и краватка это уже диалектные слова - львовского польского говора и оттуда в этой форме появились в украинском[/q]
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3234 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
13 октября 2009 2:32 valcha, моя бабушка которая родилась на "Кыйивщыни" в 1912 году и "львовско-польского говора" не знала, и немогла знать так же говорила - шкарпэткы, панчохы, Гудзык и т.д. ---
| | |
| KNR
Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
13 октября 2009 11:08 apss, если не с Холмщины, то тогда откуда? В Новосюлках Кардынальских прадед и прабаба жили, но не были оттуда родом. Тем не менее, на сегодня в Польше фамилия Федына больше всего распространена как раз в томашувском повяте: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/fedyna.html. С фамилией Бырка на территории современной Польши посложнее (http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/byrka.html), хотя эта фамилия довольно распространена в Украине. Опять таки в том же томашувском повяте расположены два Wasylow, откуда может быть родом прадед. Ну и наконец, это мои единственные зацепки для поисков . | | |
|
