Украинские и казацкие фамилии

Balymba

Balymba написал:

[q]

"Их бин дас Петер..."

[/q]

Stan_is_love

Stan_is_love написал:

[q]

перед именем артикль (das) не ставят.

[/q]

"Их бин дас Петер..." - конструкция совершенно фантастическая, которая могла родиться только у человека, знающего немецкий язык на уровне "Хенде хох" и "Гитлер капут". Рискну утверждать, что немец ничего похожего говорить не мог - и не потому, что перед именем артикль не ставится (обычно) - в разговорной речи он может ставиться, но ни один нормальный человек не станет относить себя к среднему роду, а das - артикль среднего рода.
С другой стороны, на границе языков возможны самые фантастические искажения (типа "кенгуру"), и если человек говорил про себя "Bin Dassler" (я - Дасслер), то не-немец вполне мог услышать и Биндас...
На меня эта история производит впечатления типичной народной этимологии, прежде чем исследовать эту версию, я бы поискала "биндас" и его варианты в латышском-литовском, словацком-венгерском и других соседних языках.

kbg_dnepr написал:

[q]

а das - артикль среднего рода.

[/q]

Как же я об этом не подумал? А ведь и верно, что среднего рода!

kbg_dnepr
Stan_is_love

das - не только артикль, но еще означает "это" (это есть Петер)

Stan_is_love написал:

[q]

Ну, Пиндас это совершенно другое дело! Такая фамилия есть, но в Латинской Америке:

[/q]

Так козаки Америку и открыли. Еше до Колумба (Голуба, но о Голубах - к Гетманцу)

Stan_is_love написал:

[q]

severinn
Где-то читал про русскую Татарию до середины американского континента с востока. А отцы-основатели США даже не знали Калифорния остров или полуостров ввиду отсутствия карт 'дикого' запада.

[/q]

Да, история русской Америки известна, но это уже 18 век.