Украинские и казацкие фамилии

Stan_is_love
Шутить изволите. Я ж не про себя.

Stan_is_love
Вот спасибо, хорошо! Только вот не сильно уверен, может испытатель какой, а то и питомник.

Geo Z
Пытать это по-украински спрашивать? Я в гугле не нашёл, а кузины нет в сети.

Geo ZStan_is_loveStrzelbicki Спасибо за участие в "конкурсе". Однако мой трюк удался - хотя и Geo Z был близок истине ( даже можна сказать прав - хотя не совсем уверенно)
В послевоенное время на территории Галичины прибывали специалисты в разных областях хозяйства, очень часто русскоязычные. Среди них и специалисты лесного хозяйства которые принесли с собой слово ПИТОМНИК ( имеется ввиду лесной питомник для выращивания саджанцев деревьев). До этого времени жителям это слово было незнакомым ( называли подобное ШКУЛКА) , но поскольку многие работали в лесном хозяйстве и им приходилось общаться с прибывшими "спецами" то и появилось такое слово-урод, которое и обозначает "лесной питомник"( на литературном украинском ЛІСОВИЙ РОЗСАДНИК).
Подобную головоломку я задал для того что бы показать как трудно не зная местных условий словообразования обьяснять происхождение фамилий, да еще если слова от которых они образованы заимствованы из других языков и перекручены до неузнаваемости. Этот тезис можно применить и к значению фамилии ФИРТАШ. Я бы подвел черту под вариантами происхождения фамилии чисто философским : а Бог его знает, что оно означает.

Geo Z Все правильно. Только я бы предпочел для Stan_is_love написать слово так как оно произносится ПЫТАТЫ. А российское ПЫТАТЬ - по-украински КАТУВАТЫ. ( т.е. оно более точно передает будущее жертвы - попалась в руки КАТА и дальше...)