Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè
YulitaÍà ïåðåêðåñòêå òðåõ âåêîâ  Êèåâ Ñîîáùåíèé: 3376 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1807 | Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2009 10:18 Tino íàïèñàë: [q] Äîðîãàÿ Yulita , Ìàð÷åíêîâîé îíà ìîãëà ñòàòü òîëüêî â Ðîññèè.  Óêðàèíå îíà ìîãëà ñòàòü òîëüêî Ìàð÷åíûõîþ... Ãîëîâà - Ãîëîâûõà, Ïýòðî - Ïýòðûõà, Ðÿáêî - Ðÿá÷ûõà è ò.ä. [/q]
Ñåé÷àñ ïåðåñìîòðåëà ñâîè çàïèñè ïî ñåëàì Êèåâñêîé ãóáåðíèè...Íà÷èíàþ ñêëîíÿòüñÿ ê ìíåíèþ Mich_Glitch.  ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå âäîâû ïèñàëèñü ñ ñóôôèêñîì - èõà, à âîò èìåííî ïîêðûòêè, ò.å. äåâóøêè, ðîäèâøèå âíå áðàêà, ñ ñóôôèêñîì - îâà (Èâàùåí÷èõà - Èâàùåíêîâà). Íî îïÿòü-òàêè, ìíîãîå çàâèñèò îò òåððèòîðèè, ãäå áûëà ñäåëàíà ìåòðè÷åñêàÿ çàïèñü. --- Þëèÿ, ÊèåâÁëÿõåð, Áóðøòåéí, Ãðå÷àíûå, Äçþìàí, Çàìóëà, Èâàùåíêî, Êà(â)óðîâû, Êàìåíåöêèå, Ëàáûø, Ñîðî÷àí
Ìîé äíåâíèê | | |
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2009 17:33 Yulita íàïèñàë: [q]
Tino íàïèñàë:
[q] Äîðîãàÿ Yulita , Ìàð÷åíêîâîé îíà ìîãëà ñòàòü òîëüêî â Ðîññèè.  Óêðàèíå îíà ìîãëà ñòàòü òîëüêî Ìàð÷åíûõîþ... Ãîëîâà - Ãîëîâûõà, Ïýòðî - Ïýòðûõà, Ðÿáêî - Ðÿá÷ûõà è ò.ä. [/q]
Ñåé÷àñ ïåðåñìîòðåëà ñâîè çàïèñè ïî ñåëàì Êèåâñêîé ãóáåðíèè...Íà÷èíàþ ñêëîíÿòüñÿ ê ìíåíèþ Mich_Glitch.
 ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå âäîâû ïèñàëèñü ñ ñóôôèêñîì - èõà, à âîò èìåííî ïîêðûòêè, ò.å. äåâóøêè, ðîäèâøèå âíå áðàêà, ñ ñóôôèêñîì - îâà (Èâàùåí÷èõà - Èâàùåíêîâà).
Íî îïÿòü-òàêè, ìíîãîå çàâèñèò îò òåððèòîðèè, ãäå áûëà ñäåëàíà ìåòðè÷åñêàÿ çàïèñü.[/q]
Þëèòà, â óêðàèíñêîé òðàäèöèè æåíû íàçûâàëèñü ñ ñóôôèñêîì -ûõà, äî÷åðè -èâíà. Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà ôàìèëèþ Ìàéñòðýíêî: æåíà Ìàéñòðýí÷ûõà, äî÷ü - Ìàéñðýíêèâíà, À âîò ïðèìåð ñ ôàìèëèåé Ìàéñòýð äëÿ âñåõ: âçðîçëûé ñûí - Ìàéñòðýíêî, ìàëåíüêèé ñûí -Ìàéñòåðêî, æåíà - Ìàéñòðûõà, äî÷ü - Ìàéñðýðèâíà  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| ÑÊÐÈÏÊÀ Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 7
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2009 18:04 ìîè êîëëåãè ïðîñÿò óçíàòü î ñâîèõ ôàìèëèÿõ -Áàãìåò è Êèðíîç. ìíå êîíå÷íî íåóäîáíî íàïðÿãàòü âàñ ëèøíèé ðàç íî âñå æå. (âñå ðîäîì èç ã.Ñóìû) | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2009 18:17 Tino íàïèñàë: [q]
Yulita íàïèñàë:
[q]
Tino íàïèñàë:
[q] Äîðîãàÿ Yulita , Ìàð÷åíêîâîé îíà ìîãëà ñòàòü òîëüêî â Ðîññèè.  Óêðàèíå îíà ìîãëà ñòàòü òîëüêî Ìàð÷åíûõîþ... Ãîëîâà - Ãîëîâûõà, Ïýòðî - Ïýòðûõà, Ðÿáêî - Ðÿá÷ûõà è ò.ä. [/q]
Ñåé÷àñ ïåðåñìîòðåëà ñâîè çàïèñè ïî ñåëàì Êèåâñêîé ãóáåðíèè...Íà÷èíàþ ñêëîíÿòüñÿ ê ìíåíèþ Mich_Glitch.
 ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå âäîâû ïèñàëèñü ñ ñóôôèêñîì - èõà, à âîò èìåííî ïîêðûòêè, ò.å. äåâóøêè, ðîäèâøèå âíå áðàêà, ñ ñóôôèêñîì - îâà (Èâàùåí÷èõà - Èâàùåíêîâà).
Íî îïÿòü-òàêè, ìíîãîå çàâèñèò îò òåððèòîðèè, ãäå áûëà ñäåëàíà ìåòðè÷åñêàÿ çàïèñü.[/q]
Þëèòà, â óêðàèíñêîé òðàäèöèè æåíû íàçûâàëèñü ñ ñóôôèñêîì -ûõà, äî÷åðè -èâíà. Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà ôàìèëèþ Ìàéñòðýíêî: æåíà Ìàéñòðýí÷ûõà, äî÷ü - Ìàéñðýíêèâíà,
À âîò ïðèìåð ñ ôàìèëèåé Ìàéñòýð äëÿ âñåõ: âçðîçëûé ñûí - Ìàéñòðýíêî, ìàëåíüêèé ñûí -Ìàéñòåðêî, æåíà - Ìàéñòðûõà, äî÷ü - Ìàéñðýðèâíà
[/q]
Óïïñ! Ìàéñòðèâíà ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2009 18:36 ÑÊÐÈÏÊÀ íàïèñàë: [q] ìîè êîëëåãè ïðîñÿò óçíàòü î ñâîèõ ôàìèëèÿõ -Áàãìåò è Êèðíîç. ìíå êîíå÷íî íåóäîáíî íàïðÿãàòü âàñ ëèøíèé ðàç íî âñå æå. (âñå ðîäîì èç ã.Ñóìû) [/q]
Ìîãó îáúÿñíèòü ôàìèëèþ Êèðíîç: Ïåðâîíà÷àëüíî îíà çâó÷àëà òàê "Êûðíîç" êûðïàòûé èëè êûðíîçûé ýòî ÷åëîâåê ñî âçäåðíóòûì íîñîì. Òàê ÷òî Êûðíîç - îò ïðîçâèùà êûðíîç, òîåñòü êóðíîñûé ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
YulitaÍà ïåðåêðåñòêå òðåõ âåêîâ Êèåâ Ñîîáùåíèé: 3376 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1807 | Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2009 22:43 Tino, îõîòíî Âàì âåðþ, íî ÿ ãîâîðþ íå îá óêðàèíñêîé òðàäèöèè, à òîëüêî î äîêóìåíòàõ, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàëà Íó íå âèíîâàòà ÿ, ÷òî âîïðåêè óêðàèíñêèì òðàäèöèÿì, â Âàñèëüêîâñêîì, Òàðàùàíñêîì, Ñêâèðñêîì óåçäàõ Êèåâñêîé ãóáåðíèè, â ïåðèîä ñ 1850 ïî 1870 ãîäà, ïîêðûòîê â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ óïîðíî ïèñàëè èìåííî êàê Èâàùåíê îâà, Òèòàðåíê îâà, Ìàéñòðåíê îâà  --- Þëèÿ, ÊèåâÁëÿõåð, Áóðøòåéí, Ãðå÷àíûå, Äçþìàí, Çàìóëà, Èâàùåíêî, Êà(â)óðîâû, Êàìåíåöêèå, Ëàáûø, Ñîðî÷àí
Ìîé äíåâíèê | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 2009 11:34 Yulita íàïèñàë: [q] Tino, îõîòíî Âàì âåðþ, íî ÿ ãîâîðþ íå îá óêðàèíñêîé òðàäèöèè, à òîëüêî î äîêóìåíòàõ, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàëà
Íó íå âèíîâàòà ÿ, ÷òî âîïðåêè óêðàèíñêèì òðàäèöèÿì, â Âàñèëüêîâñêîì, Òàðàùàíñêîì, Ñêâèðñêîì óåçäàõ Êèåâñêîé ãóáåðíèè, â ïåðèîä ñ 1850 ïî 1870 ãîäà, ïîêðûòîê â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ óïîðíî ïèñàëè èìåííî êàê Èâàùåíêîâà, Òèòàðåíêîâà, Ìàéñòðåíêîâà [/q]
Íå âîïðîñ Ðóñèôèêàöèÿ â ýòè ãîäû øëà íåâèäàíûìè òåìïàìè Ñåé÷àñ ïðàêòè÷åñêè ëþáàÿ ôàìèëèÿ ñ ñóôôèêñàìè íà -åíêî, -êî, -ëî, -ûé èìååò ðóññèôèöèðîâàíûé âàðèàíò --åíêîâ, -êîâ, -ëîâ, -îé Âîò , êñòàòè, ìîÿ ñòàòüÿ íà ýòó òåìó ÐÓÑÑÈÔÈÊÀÖÈß ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ ÔÀÌÈËÈÉ: http://luchenko.com/index.php?...;Itemid=50 ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 2009 13:32 8 èþíÿ 2009 13:33 Tino íàïèñàë: [q]
Ðóñèôèêàöèÿ â ýòè ãîäû øëà íåâèäàíûìè òåìïàìè Ñåé÷àñ ïðàêòè÷åñêè ëþáàÿ ôàìèëèÿ ñ ñóôôèêñàìè íà -åíêî, -êî, -ëî, -ûé èìååò ðóññèôèöèðîâàíûé âàðèàíò --åíêîâ, -êîâ, -ëîâ, -îé
http://luchenko.com/index.php?...;Itemid=50 [/q]
Äåëî íå â ðóñèôèêàöèè , à ñîáëþäåíèè ñóùåñòâîâàâùèõ òî âðåìÿ ïðàâèë íàïèñàíèÿ ôàìèëèé. È ïîçäíåå (â òåõ æå 18-19 âåêàõ, ïîñëå óñòàíîâëåíèÿ èìåííî ôàìèëèé, à íå îò÷åñòâ, ïèñàëè ñ ñóôôèêñàìè "-þê" è "-åíêî". Õîòÿ è íå âñåãäà è íå ïîâñåìåñòíî. Òàê, â 1799 "-îâ", â 1801 "-þê", â 1764 "-îâ", â 1773 "-åíêî" (õîòÿ åãî äâîþðîäíûé áðàò "îò÷åñòâî ñ "-îâ", ôàìèëèÿ ñ "-åíêî" , â 1764) | | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 2009 16:44  Âåëèêîðîññèè áûëè ñâîè ïðàâèëà, à ó íàñ ñâîè. Íèêîãäà óêðàèíöû íå íîñèëè ôàìèëèé ñ ñóôôèêñàìè -îâ. À òî, ÷òî ïèñàðè ìîãëè êàê óãîäíî ïåðåâðàòü óêðàèíñêóþ ôàìèëèþ íè î ÷åì, êðîìå ïåðåâèðàíèÿ íå ãîâîðèò ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 2009 17:03 8 èþíÿ 2009 17:04 Tino
Ýòî íåñåðüåçíî...
Êîãäà äåëîïðîèçâîäñòâî âåëîñü íà ïîëüñêîì (äî 1820 ã.) , äåéñòâîâàëè â çàïàäíûõ ãóáåðíèÿõ ïðàâèëà íàïèñàíèÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà. Ïîçæå - ðóññêîãî (à íå âåëèêîðóññêîãî). Äüÿ÷êè â öåðêâàõ áûëè-òî ìåñòíûå è êàê ïèñàòü ïðiçâèùà , ñîãëàñíî ïðàâèë ïèñüìåííîãî ÿçûêà, çíàëè. Íà Ëåâîáåðåæüå äåéñòâîâàëè ïðàâèëà íàïèñàíèÿ Êèåâî-Ìîãèëåâñêîé øêîëû. Âñå-òî îêîí÷èâàëè åå èëè ìåñòíûå ñåìèíàðèè. Íî áûëè íåìíîãî ãðàìîòíåå, íå òî, ÷òî ñåé÷àñ. | | |
|
