Украинские и казацкие фамилии
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
18 мая 2009 19:33 kbg_dnepr
По-Вашему фамилия Трандасир, безусловно, украинского происхождения? Или, на Ваш взгляд, польского? По месту распространения.
Вот фамилия Трандафилов произошла от слова роза, но это уже находится вне сферы Вашей компетенции, поскольку язык греческий. | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
18 мая 2009 19:44 kbg_dnepr написал: [q]
Mich_Glitch написал:
[q] возможно имеет место локальная версия уменьшительно-уничижительного суффикса.[/q]
Еще гипотеза (вполне потолочная): Швацкий может быть русификацией фамилии Швачка/ ШвачкО. Это достаточно распространенные фамилии (в тел. спр. Днепропетровска 1991 г. их, соответственно, 8 и 11). Впрочем, и Швацкие там тоже есть (2). [/q]
Очень может быть. Хотя традиционно я отношу притяжательное окончание -ий к польскому корню. Могут возразить, приведя в пример какого-нибудь Николу по фамилии Питерский,  но я говорю преимущественно о 17-18 веках. | | |
| Mich_Glitch | Наверх ##
18 мая 2009 19:48 kbg_dnepr написал: [q] По моему мнению, истоки фамилии Трандасир вряд ли стоит искать во французском - слово совершенно не производит впечатления французского.[/q]
Как человек почти полтора десятка лет живущий, учащийся, работающий и общающийся во франкоязычном регионе, полностью согласен с вышеприведенным мнением. | | |
mishkul Сообщений: 299 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 204 | Наверх ##
18 мая 2009 22:29 18 мая 2009 22:32 Mich_Glitch,kbg_dnepr,спасибо Вам за профессиональные объяснения.Очень интересно и поучительно.  | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
18 мая 2009 23:15 Stan_is_love написал: [q]
Tino
Может быть от латинского tarum - алоэ? Во всяком случае фамилия эта неукраинская. В форме Tarr встречается по многим странам, а в форме Tar встречается в Венгрии:
document.write('<a href="http://www.familysearch.org/Eng/Search/ancestorsearchresults.asp?last_name=Tar" rel="nofollow" target=_blank>http://www.familysearch.org/En...t_name=Tar</a>' ;http://www.familysearch.org/En...t_name=Tar
document.write('<a href="http://resources.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/metasearch?surname=Tar" rel="nofollow" target=_blank>http://resources.rootsweb.ance...urname=Tar</a>';http://resources.rootsweb.ance...urname=Tar [/q]
Я понимаю, что слово неукраинское, но фамилия - украинская У неё есть продолжение Тарко и Тарковский... Вот мне и интересно откуда она взялась, что єлово сие значило... ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
18 мая 2009 23:25 | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
18 мая 2009 23:27 mishkul написал: [q]
Фамилия Швацкий -от слова "шва,шов",в украинском есть выражение" швацкие станки"(ткацкие) или от австрийского города Швац(SCHWAZ),может предки были оттуда? Знаю,что дед был из казаков и родился в Полтавской обл. с.Сары потом был переселен в Казахстан.Украинская или польская?
И еще одна фамилия - Кулявцев..Читала,что куля - это пуля,кулявый - хромой,кулька-шишка.Может еще есть какие-нибудь значения.И какие здесь корни...украинские или другие? [/q]
Происхождение фамилии Швацкий (ая). Тут идет такой ряд фамилия-прозвище Швак (159 носителей) - родительница фамилии Швачко (2,5 тыс. носителей) от которой в 17-18 веках произошла фамилия Щвацкий (350 носителей). Данные о носителях по Украине. Что такое Швак я пока не знаю. Версия происхождения от слова "швачка" мне не представляется вероятной. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
18 мая 2009 23:29 Geo Z написал: [q]
Tino
А если предположить что от татарского?
document.write('<a href="http://ru.wiktionary.org/wiki/тар" rel="nofollow" target=_blank>http://ru.wiktionary.org/wiki/тар</a>';http://ru.wiktionary.org/wiki/тар [/q]
Спасибо! Это более чем убедительно!!! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
18 мая 2009 23:42 Tino
Есть еще и фамилия Швач. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
19 мая 2009 0:06 Geo Z написал: [q]
Tino
Есть еще и фамилия Швач. [/q]
И эта фамилия есть, но редкая всего 22 человека, половина носителей в селе Вэлика Вулига ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
