Наверх ##
20 октября 2005 20:19 14 ноября 2005 17:55 poiskovik [q] Звали ее Виола, я порылся в метриках, нашел ее дочь, и она указана как Варвара Федоровна, православного вероисповедания...
Ее... забрал некий "пан" (по просьбе своей дочурки), и привез ее в Украину...[/q]
Вы предлагаете мне провести какое-то детективно-историческое расследование.  Лучше сразу охарактеризую поступок этого "пана" - "Похищение по якобы "доброте душевной" и просьбе своей дочурки". Имя Виола (как и Виолетта) не является общекатолическим именем, но в польском каноне Виола сейчас записана на 15 июня, а Виолетта - на 29 октября. [q] ее дочь... указана как - Варвара Федоровна, православного вероисповедания[/q]
Имя Варвара не является ни аналогом, ни калькой, ни равнозначной заменой для имени Виола. В русские гражданские календари имя Виола проникло из-за рубежа, может быть через польский именослов, и в моём календаре стоит с пометкой * - заимствовано. См. http://familia.hotbox.ru/rus-canon.htm Православие она - Виола - могла принять позднее или выйти замуж за православного верующего, а её дочь Варвара - плод этого брака. Аналог русского Фёдора в литовском именослове имя Теодорас. В литовском календаре имя Виолета (с одной "т") ныне записано на 29 октября. Вместо Варвары есть другая Барби - Барбора (12 апреля). В польском календаре Барбара записана на 4 декабря. Добавлю: Виола-Виолет-Виолетта - означает "фиалка". | 