Значение фамилии
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1170 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
20 июля 2010 1:16 livza написал: [q] В украинском языке (западный регион) есть слово “леда” (сейчас применяется редко); в переводе на русский оно соответствует слову “только-что”.[/q]
Еще одно значение слова "леда" можно перевести как "чуть-чуть" или для обозначения неустойчивого положения какого-то предмета "леда стоїть". ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
ivanzza Владивосток Сообщений: 101 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
20 июля 2010 9:24 Stan_is_love написал: [q]
ivanzza написал:
[q]
Уважаемые форумчане, прошу высказать ваши соображения по поводу фамилии РОББЕК.
[/q]
robber ['rɒbə] n - грабитель, разбойник;
robben vi (s, h) - ползти на животе [по-пластунски];
Robbe f =, -n
1. тюлень (Phoca L.)
2. pl ластоногие, тюлени (Pinnipedia)
Последние два значения, возможно, Ваш случай. У вас тюлени водятся? [/q]
Неожиданное предположение, у нас конкретно тюлени не водятся, их на Чукотке много, может предки и оттуда кочевали, хотя фамилия явно не чукотская, у них другие, например Кауля, Кеуля, Оттох и т. п. Это с какого языка перевод? Интересно, а в Швеции тюлени есть? ---
Панкратьевы, Роббек, Гонтарь, Рогачевы, Станкевич, Ергаковы, Бобренок | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
20 июля 2010 11:12 20 июля 2010 11:20 | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
20 июля 2010 13:36 Balymba написал: [q]
livza написал:[q] В украинском языке (западный регион) есть слово “леда” (сейчас применяется редко); в переводе на русский оно соответствует слову “только-что”.[/q]
Еще одно значение слова "леда" можно перевести как "чуть-чуть" или для обозначения неустойчивого положения какого-то предмета "леда стоїть". [/q]
Так чи не звідси загальноукраїнське ЛЕДВЕ?!! ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
20 июля 2010 14:28 20 июля 2010 14:30 livza написал: [q]
Так чи не звідси загальноукраїнське ЛЕДВЕ?!! [/q]
То же по-белорусски - ЛЕДЗЬВЕ. И по-польски - LEDWIE | | |
ivanzzaВладивосток Сообщений: 101 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
20 июля 2010 15:57 Stan_is_love, Geo Z спасибо. Так получается, что фамилия возможно и немецкого происхождения? Ну, типа ....... БЕККЕР?  ---
Панкратьевы, Роббек, Гонтарь, Рогачевы, Станкевич, Ергаковы, Бобренок | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11423 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7332 | Наверх ##
20 июля 2010 16:39 ivanzza написал: [q]
Stan_is_love, Geo Z спасибо. Так получается, что фамилия возможно и немецкого происхождения? Ну, типа ....... БЕККЕР? [/q]
В Вашем случае фамилия могла быть получена от немца, то есть немец дал фамилию коренному жителю или человек, знающий немецкий. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
20 июля 2010 21:42 В Германии проживают:
Robbecke - 18
Röbbecke - 165
Röbbeke - 37
Robeck - 434
и в Швеции 5 Robeck
| | |
Bлaдимиp Россия Сообщений: 1821 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2324 | Наверх ##
20 июля 2010 22:38 21 июля 2010 13:56 ivanzza написал: [q] Так получается, что фамилия возможно и немецкого происхождения? Ну, типа ....... БЕККЕР[/q]
Моя классная руководительница Беккер Валентина Сергеевна, замечательный человек. Дай, Бог, ей здоровья и долгих лет. Уже за 60, а до сих пор преподает. Муж у нее Константин Константинович, царствие ему небесное, потомок казахстанских немцев. ivanzza написал: [q] прошу высказать ваши соображения по поводу фамилии РОББЕК. [/q]
Одно время хорошо знал Ребеко Игоря Николаевича, жившего и, надеюсь до сих пор живущего, в Москве. Насколько помню, но могу и ошибиться, его предки из Украины. Stan_is_love написал: [q] фамилия могла быть получена от немца, то есть немец дал фамилию коренному жителю[/q]
Один из моих друзей родом с Украины, много лет живущий в Москве, носит немецкую фамилию, фамилию барина, которому когда-то принадлежала их деревня. | | |
ivanzzaВладивосток Сообщений: 101 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
21 июля 2010 13:31 ветка с немцами, конечно, очень интересно, но вот как их связать с маленьким селом на Колыме за полярным кругом  ---
Панкратьевы, Роббек, Гонтарь, Рогачевы, Станкевич, Ергаковы, Бобренок | | |
|
