Значение фамилии
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
14 мая 2010 12:28 14 мая 2010 12:31 Geo Z написал: [q]
apss написал:
[q]
Почему Иванин должен быть Иванiным?
Совсем не понимаю некоторых хитростей. И никогда не пойму.
[/q]
И - в украинском и русском языках это разные буквы.
Если по-русски ИВАНИН, то по-украински IВАНIН.[/q]
Это ясно. Звук [y] в украинском обозначает буква и, в русском ы. Звук в украинском - i, в русском и.
Но мой вопрос другой.
Почему русский (россиянин) с фамилией Иванин, Турчин и Литвин не может её писать на своём родном языке. Украинский алфавит даёт такую возможность.
Почему он должен быть Турчыном, Лытвыном, Иваныном?
Не понимаю явления, не языковых разновидност | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
14 мая 2010 12:33 14 мая 2010 12:33 | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28903 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21797 | Вверх #
14 мая 2010 12:34 14 мая 2010 12:46 apss написал: [q] Почему русский (россиянин) с фамилией Иванин, Турчин и Литвин не может её писать на своём родном языке. Украинский алфавит даёт такую возможность.
Почему он должен быть Турчыном, Лытвыном, Иваныном?[/q]
А это все от политических глупостей. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
14 мая 2010 12:44 severinn написал: [q] У славян это именование появилось еще до татар , или от сармат или даже до скифов.[/q]
Да, прасловяньское *(j)ьngа - мука, ужас, опасный. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 28903 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21797 | Вверх #
14 мая 2010 12:46 14 мая 2010 12:53 Strilbycki написал: [q] назову модернизированьім татарским именем АГА [/q]
Пан, Виктор, а мне уже по барабану, как Вы назовете. Спор-то опять не по делу. Я уже с Вами однажды согласилась: русские - татаро-угры, а русский язык - боковая ветвь языков этих народов. Вы же все время к этому клоните. Вот будет  , если Ваш Остап, от которого пошли Остапцы, окажется внуком или правнуком татаро-угра. А что, все может быть. А Стрельбичи, окажутся городищем, осажденным в незапамятные времена тоже какими-нибудь.... карелами с их киви. Придется менять все мировоззрение. Уж очень оно у Вас большевистское по духу. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3894 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #
14 мая 2010 12:50 14 мая 2010 12:55 apss написал: [q] Почему русский (россиянин) с фамилией Иванин, Турчин и Литвин не может её писать на своём родном языке. Украинский алфавит даёт такую возможность.
Почему он должен быть Турчыном, Лытвыном, Иваныном?
Не понимаю явления, не языковых разновидност [/q]
Какие проблемы??? Вы о чем КУЧА ТАКИХ "типа русских" фамилий в Украине. Свежий пример: исследуя свою родовую фамилию Стрильбыцьки (Стрільбицькі) нашел в базе вот такой украинский, русифицированьій вариант - Стрєльбіцький А вот не разу не видел чтобьі в России записали русскими буквами украинскую фамилию (призвьіще) не исказив его (кроме тех где все буквьі совпадают). ---
| | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
14 мая 2010 12:54 14 мая 2010 13:08 valcha написал: [q] А это все от политических глупостей.[/q]
И я всё время про это. Фамилия это собственность человека, не государства. Пусть он сам решает, какая она и как её писать. В любой стране. StrilbyckiУкраинцы в России сами должны исправить свои фамилии, если это для них важное. Не думаю, чтоб русский закон запрещал принять фамилию согласную с украинским написанием. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3894 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #
14 мая 2010 13:04 14 мая 2010 14:12 Есть байка. В Кьійиви бьіло собрание, бьіли гости с Северо-Востока, господин (фамилия немного изменена, она явно украинская) допустим по-укр. - Жнець. Данньій господин (с трибуньі) возмутился, что на его бейджике, в его фамилии есть мягкий знак, что он и по-русски, и по-украински должен писаться одинаково по-звучанию, как - Жнец по-русски, и по-укр - Жнєц. Организаторьі, бьісто все переделали, в соответствии с желанием носителя фамилии. В конце данного мероприятия один поважньій пан, с трибуньі, сказал следующее: " Вік прожив і до цього дня вважав, що в українській мові є лише одне слово з твердою "ц" на кінці, то слово - "поц", тепер буду знати, що їх два - "поц" та "жнєц".  ---
| | |
MHacakДолгожитель форума  Polska Сообщений: 927 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 475 | Вверх #
14 мая 2010 13:40 severinn написал: [q]
Фамилии после миграции всегда менялись в написании. [/q]
Не всегда. Если человек был грамотным, знал как писать свою фамилию на родном языке и не хотел менять данное написание, то письменная форма фамилии оставалась неизменной, хотя звучание могло существенно исказиться. Яркий пример тому США, где люди с 19 века неизменно пишут свои фамилии., хотя некоторые (тот же Chysler) их меняют. | | |
MHacakДолгожитель форума Polska Сообщений: 927 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 475 | Вверх #
14 мая 2010 13:49 valcha написал: [q]
А это все от политических глупостей. [/q]
Не только, а также от желания сделать звучание и написание фамилий более привычным для себя. А также от завышенной или заниженной национальной самооценки, когда в моем языке все должно писаться и звучать одинаково и чужие буквы и звуки мне не нужны. Характерно это и для Беларуси, и России, и Украины, и Литвы. | | |
|
