| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7127
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4327
| Наверх ##
3 июня 2009 12:38 3 июня 2009 12:42 Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] как Вам легенда происхождения самого имени Пилат?[/q]
По моему мнению, эта "легенда" - типичный пример народной этимологии, поэтому я ее в данном случае во внимание не принимала бы. Немцы о фамилии Pilat пишут следующее (http://www.onomastik.com/forum/about8395.html): встречается в Польше, Чехии, Словакии и Италии. В Польше, Чехии и Словакии фамилия связана именно с именем прокуратора Иудеи (через указанное Krasovskij переносное значение) - которое, в свою очередь, значит "копьеносец". В Италии фамилию связывают со словом, означающим "маленький столбик". В Польше встречается 2 варианта, причем вариант с перечеркнутым л значительно более распространен (7200 носителей), чем с "обычным" л (120). "Перечеркнутый" вариант связывают со словом "пилить", т.е. нечто вроде "пильщик" - но я бы это уточнила у самих поляков, тем более что на форуме есть кого спросить (например, здесь https://forum.vgd.ru/10/6379/).Еще идеи: прусское слово со значением "оратор, златоуст, красноречивый человек"; литовское (?) слово со значением "холм" ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | 
