Наверх ##
23 февраля 2008 22:07 Здравствуйте, уважаемые участники форума!
Попал на ваш сайт, пытаясь установить происхождение фамилии Тумалевич.
Пока удалось установить, что однофамильцы встречаются в Польше (Tumalewicz) , но их там немного, всего 10 человек, и в Литве, с фамилиями Tumalevičius и Tumalevičiutė у мужчин и незамужних женщин соответственно. Интересно также, что 20 лет назад, когда я служил в армии, где имел возможность столкнуться с представителеями очень многих национальностей бывшего СССР, один литовец меня спрашивал, не литовец ли я. Тогда мне эта тема была мало интересена, а сейчас возник вопрос: почему он опознал мою фамилию как литовскую, если она не имела характерного литовского окончания?
Моей целью не является поиск родственников или каких-то других конкретных людей для общения. Меня интересует то, что можно попытаться назвать "дух народа", к которому принадлежали мои предки.
Особенно мне интересен язык, который для моей фамилии является изначальным и родным, если так можно выразиться. Русскоязычный вариант - это явная транслитерация, причем не совсем точная, в силу различий фонетической системы литовского и русского языка , в частности, наличие открытого и закрытого [Э] и твердого и мягкого [Ч] в литовском, в связи с чем существуют варианты Тумалявичус или Тумалявичюс. Такая же ситуация с гласным [Э] и в польском языке, поэтому вариант "Тумалевич" мне представляется как русская транслитерация польского варианта. На какой вариант был изначальным польский или литовский? Или, может быть, какой-то еще?
Интересно также узнать значение фамилии на языке народа среди которого она возникла.
Буду очень благодарен всем, кто поможет мне прояснить этот вопрос.
| 
На