Украинские фамилии

apss

[q]

заимствования из польского в других языках не представляют для меня особых трудностей.

[/q]

[q]

понять интенции белоруского этимолога, который в 1968 году, маргинально относясь к русским и украинским фамилиям

[/q]

Чувствуется, что туман иностранных заимствований Вы, по крайней мере, любите.
Но вряд ли были необходимы маргинальные интенции в этом случае. Бирилл не использовал СУПа и даже ухи или юшки просто потому, что не использовал, в этой работе словарей украинских фамилий, ограничившись Справочником личных имен народов РСФСР.
Впрочем Вы меня очень обрадовали, раскрыв ещё один евфемизм словарей. Раньше я знал лишь, что церковнославянским языком называют староболгарский, теперь с радостью узнаю ещё одну тайну - оказывается под древнерусским подразумевается польский. см. пытати

Ув. Знатоки, у меня к Вам два вопроса:
1) не находили ли Вы сведений о том, что фамилия Школьни(ы)к обозначает профессию стекольщика?
2) что обозначает основа "Фурса" (встречается в фамилиях Фурса, Фурсенко, Фурсин, Фурсов)?
Заранее благодарен за Ваши версии)

Tino написал:

[q]

фамилия Школьни(ы)к обозначает профессию стекольщика?

[/q]

Если только в хедере во время погрома побьют все стёкла.
Фамилия Школьник в переводе с белорусского обозначает следящего за порядком в синагоге («школа» — на белорусском означает «синагога»). Следить за порядком в синагоге считается очень высокой честью, и праведники всегда старались взять на себя такую работу как, например, подметать пол в синагоге, так как они считали честью поддерживать порядок в святом месте.

Tino

[q]

1) не находили ли Вы сведений о том, что фамилия Школьни(ы)к обозначает профессию стекольщика?

[/q]

Цепочка шкляр (стекольщик) - школяр (школьник) мне кажется возможной, но маловероятной. Особенно двойные україно-русские переводы .

Tino написал:

[q]

шкляр, або школьник (тут фонетична трансформація

[/q]

Это очень сложная трансформация , логичнее, мне кажется > шклярник
Смотрите, в каждом селе была школа (шинков, правда, больше)

Из материалов ревизии Черниговского полка 1732 года

[Реестр приездних владелческих, старшинских и бунчукового товариства дворов, також поповских, дяковских, поламарских, шинкових, школ, шпиталев и футоров]

В СЕЛЕ ЖИГОВЦЕ(?)
---------------------------------

Дом поламарский 1
Школа 1
Шпитал 1

В СЕЛЕ ДАНИЛОВЦЕ
---------------------------------
Двор приездний сотника березинского 1
Дом отца Хведора Лаврентева
Дом Алексея Поповича
Итого 2
Шинки
Шинк сотника столинского Ивана Бобира
Шинк бунчукового Гната Лисенка
Итого 2
Дом паламарский 1
Школа 1
Шпитал 1

В СЕЛЕ УШНЕ
-----------------------
Двор приездний архиерея Черниговского 1
Дом поповский 1
Шинк чернечий 1
Дом поламарский 1
Школа 1
Шпитал 1

В ДЕРЕВНЕ МАКСАКАХ
------------------------------------
Двор приездний ченцов Максаковских 1

В СЕЛЕ КУКОВИЧАХ
----------------------------------
Двор приездний асаули енералного пана Федора Лисенка 1
Дом поповский 1
Шинк намесника менского 1
Дом поламарский 1
Школа 1
Шпитал 1

В СЕЛЕ МАКОШИНЕ
---------------------------------
Двор приездний чернечий 1
Доми поповские
Дом отца Исидора Христинского
Дом отца Конона попа черничого
Итого 2
Двори шинковые
Шинков обозного полкового 2
Шинк чернечий Макошинский 1 (// л. 27 зв.)
Шинк церковний
Шинк черниц Макошинских
Итого 5
Дом дяковский 1
Дом поламарский 1
Школа 1
Шпитал 1

В СЕЛЕ ДЯГОВЕ
---------------------------
Двор приездний асаули енералного пана Лисенка 1
Доми поповские
Дом попа отца Райновкого
Дом попа отца Василия Василиевича
Итого 2
Шинк пана асаули енералного 1
Дом поламарский 1
Школа 1
Шпитал 1

В СЕЛЕ ОСМАКАХ
------------------------------
Дом поповский 1
Школа 1
Шпитал 1

В СЕЛЕ БАБЕ
----------------------
Дом поповский 1
Шинки
Шинк атаманский
Шинк Велентиев
Шинк Грицка Сидоренка
Шинк Олшанского
Итого 4
Дом дяковский 1
Дом поламарский 1
Школа 1
Шпитал 1

В СЛОБОДЕ ТЮТЮННЫНА(?)
----------------------------------------------
Двор приездний ченцов Макошинских 1
Дом поповский 1
Шинк чернечий 1
Дом поламарский 1
Школа 1

В СЕЛЕ ДОМАШЛИНЕ
------------------------------------
Дом поповский 1
Школа 1

В СЕЛЕ ВЕЛИЧКОВЦЕ
-----------------------------------
Дом поповский 1
Шинк обозного полкового 1
Дом поламарский 1
Школа 1
Шпитал 1
Хутори в которих наемних люде
Хутор катедри Черниговской
Хутор ченцов Макошинских
Хцутор удовствующой Чернишовой
Хутор козака Илченка
Итого 4

Итого в сотне МенскойПоповских домов – 20
Шинков – 31
Домов дяковских – 2
Поламарских – 9
Школ – 13
Шпиталев – 14
Хуторов – 4
=====================

Горобець С. Невідомий фрагмент ревізії Чернігівського полку 1732 р.