Украинские фамилии
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | Вверх #25 августа 2011 21:57 LIDICA написал: [q] Если Вы в белорусском тексте прочтёте слова "пытал", не пугайтесь. В переводе на русский оно всего лишь означает "спрашивал"[/q]
Так и по-русски пытают - спрашивают. Только с пристрастием.  | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #26 августа 2011 0:30 djada-mykola написал: [q] Вы хотите сказать, что[/q]
Я ничего не хочу сказать. Пытаюсь только понять интенции белоруского этимолога, который в 1968 году, маргинально относясь к русским и украинским фамилиям, с чисто практической точки зрения немножко обобщает. P.S. Филология и политика - разные вещи... всё-таки. | | |
dyado-mykolaДолгожитель форума  Сообщений: 1337 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1228 | Вверх #26 августа 2011 20:57 apss[q] заимствования из польского в других языках не представляют для меня особых трудностей.[/q]
[q] понять интенции белоруского этимолога, который в 1968 году, маргинально относясь к русским и украинским фамилиям[/q]
Чувствуется, что туман иностранных заимствований Вы, по крайней мере, любите. Но вряд ли были необходимы маргинальные интенции в этом случае. Бирилл не использовал СУПа и даже ухи или юшки просто потому, что не использовал, в этой работе словарей украинских фамилий, ограничившись Справочником личных имен народов РСФСР. Впрочем Вы меня очень обрадовали, раскрыв ещё один евфемизм словарей. Раньше я знал лишь, что церковнославянским языком называют староболгарский, теперь с радостью узнаю ещё одну тайну - оказывается под древнерусским подразумевается польский. см. пытати  | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28739 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21912 | Вверх #26 августа 2011 21:51 djada-mykoladjada-mykola написал: [q] Впрочем Вы меня очень обрадовали, раскрыв ещё один эфемизм словарей. Раньше я знал лишь, что церковнославянским языком называют староболгарский, теперь с радостью узнаю ещё одну тайну - оказывается под древнерусским подразумевается польский. см. пытати [/q]
 apss написал: [q] маргинально относясь к русским и украинским фамилиям[/q]
В 1968 г.? Маргинально относился? К русским фамилиям? Он где издавался? За рубежом? ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #12 сентября 2011 21:32 Ув. Знатоки, у меня к Вам два вопроса: 1) не находили ли Вы сведений о том, что фамилия Школьни(ы)к обозначает профессию стекольщика? 2) что обозначает основа "Фурса" (встречается в фамилиях Фурса, Фурсенко, Фурсин, Фурсов)? Заранее благодарен за Ваши версии)  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | Вверх #12 сентября 2011 21:53 Tino написал: [q] 2) что обозначает основа "Фурса" (встречается в фамилиях Фурса, Фурсенко, Фурсин, Фурсов)?
Заранее благодарен за Ваши версии) [/q]
Есть такая версия: Фамилия Фурса относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Фирс. Фамилия Фурса образована от личного мужского имени Фирс, которое восходит к греческому «тирсос» - «украшенный цветами и виноградными гроздьями жезл, который носили во время праздничных процессий». http://www.ufolog.ru/names/order/Фурса | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7407 | Вверх #12 сентября 2011 22:00 Tino написал: [q] фамилия Школьни(ы)к обозначает профессию стекольщика?[/q]
Если только в хедере во время погрома побьют все стёкла. Фамилия Школьник в переводе с белорусского обозначает следящего за порядком в синагоге («школа» — на белорусском означает «синагога»). Следить за порядком в синагоге считается очень высокой честью, и праведники всегда старались взять на себя такую работу как, например, подметать пол в синагоге, так как они считали честью поддерживать порядок в святом месте. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #13 сентября 2011 6:17 13 сентября 2011 6:19 Stan_is_love написал: [q] Следить за порядком в синагоге считается очень высокой честью, и праведники всегда старались взять на себя такую работу как, например, подметать пол в синагоге, так как они считали честью поддерживать порядок в святом месте.[/q]
Почему же так много носителей этой фамилию среди лиц нееврейской национальности? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
dyado-mykolaДолгожитель форума Сообщений: 1337 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1228 | Вверх #13 сентября 2011 6:48 Tino[q] 1) не находили ли Вы сведений о том, что фамилия Школьни(ы)к обозначает профессию стекольщика?[/q]
Цепочка шкляр (стекольщик) - школяр (школьник) мне кажется возможной, но маловероятной. Особенно двойные україно-русские переводы . | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #13 сентября 2011 10:27 13 сентября 2011 10:28 djada-mykola написал: [q] Цепочка шкляр (стекольщик) - школяр (школьник) мне кажется возможной, но маловероятной. Особенно двойные україно-русские переводы .[/q]
Мав на увазі інший ланцюжок: шкло - шклити - шкляр, або школьник (тут фонетична трансформація) на таку версію мене наштовхнула поширеність прізвища, як виявилося доля євреїв в загальному числі носіїв не така вже і значна... ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
