Украинские фамилии
| severinn
Сообщений: 7235
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2415
| Наверх ##
11 августа 2010 20:07 11 августа 2010 20:10 Tino написал: [q]
Источников много,...Дойдет дело до публикации в бумажном виде с толкованием каждого имени, будут и источники и ссылки. А сейчас какой смысл на алфавитный словник имен источники подавать? Сами подумайте? [/q]
Главное, чтобы были, а что имя Светлана искусственного происхождения - чувствуется. Скорее, "калька" от "роксалан" - "светлый алан". Хотя предположение условно. Возможно, автор и не думал об аланах. | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
11 августа 2010 20:13 severinn написал: [q] Имя Светлана среди старославянских не встречал.[/q]
И не встретите. Это русский литературный перевод имени Фотина. "Было придумано и впервые использовано А. Х. Востоковым в романсе «Светлана и Мстислав» (1802).[2] Широкую популярность получило после опубликования поэтом Василием Андреевичем Жуковским[3] его баллады «Светлана»." Википедия. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
11 августа 2010 20:21 11 августа 2010 20:23 severinn написал: [q]
Главное, чтобы были, а что имя Светлана искуственного происхождения - чувствуется.
Скорее, "калька" от "роксалан" - "светлый алан". Хотя предположение условно. Возможно, автор и не думал об аланах. [/q]
Что значит искусственного происхождения? Не изучая болгарские источники, мы сегодня разве можем с уверенностью сказать, что имени Светлана до 1802 года не было? Я очень сомневаюсь в этом! Если у болгар было мужское имя Светлан, почему не было женского? Ведь у славян практически у каждого мужского имени был вариант женского. Моя рабочая гипотеза: Востоков придумал уже существующее имя, которое потом прижилось в РИ и стало популярным в СССР. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| severinn
Сообщений: 7235
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2415
| Наверх ##
11 августа 2010 20:28 Tino написал: [q]
severinn написал:
[q]
Главное, чтобы были, а что имя Светлана искуственного происхождения - чувствуется.
Скорее, "калька" от "роксалан" - "светлый алан". Хотя предположение условно. Возможно, автор и не думал об аланах. [/q]
Что значит искусственного происхождения? Не изучая болгарские источники, мы сегодня разве можем с уверенностью сказать, что имени Светлана до 1802 года не было? Я очень сомневаюсь в этом! Если у болгар было мужское имя Светлан, почему не было женского? Ведь у славян практически у каждого мужского имени был вариант женского. Моя рабочая гипотеза: Востоков придумал уже существующее имя, которое потом прижилось в РИ и стало популярным в СССР. [/q]
Поэтому и спрашивал источник упоминания: когда впервые стало известным. Пока источник литературный, 1802 год Ранее Вы не указали. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
11 августа 2010 20:40 11 августа 2010 20:44 severinn написал: [q]
Поэтому и спрашивал источник упоминания: когда впервые стало известным. Пока источник литературный, 1802 год Ранее Вы не указали. [/q]
Вы вообще указали источник датируемый 1850 годом  Имя взято из словаря Баженовой, к сожалению она не указала для него даты первого упоминания. Прийдется у болгар спрашивать  apss написал: [q]
И не встретите. Это русский литературный перевод имени Фотина.
"Было придумано и впервые использовано А. Х. Востоковым в романсе «Светлана и Мстислав» (1802).[2] Широкую популярность получило после опубликования поэтом Василием Андреевичем Жуковским[3] его баллады «Светлана»."
Википедия. [/q]
Не следует уж так доверять ВИКИ. Наличие мужского имени Светлан у болгар заставляет усомнится в первичности появления этого имени от Востокова ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| severinn
Сообщений: 7235
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2415
| Наверх ##
11 августа 2010 20:50 11 августа 2010 20:51 Все же пока источник литературный
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
11 августа 2010 20:53 11 августа 2010 20:53 Из сербской Вики:
Светлана је старо руско, словачко, бугарско и српско женско име.
Име је потврђено у Сопоћанском поменику из 15. и 16. века у Србији. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
11 августа 2010 20:55 11 августа 2010 21:01 Geo Z написал: [q]
Из сербской Вики:
Светлана је старо руско, словачко, бугарско и српско женско име.
Име је потврђено у Сопоћанском поменику из 15. и 16. века у Србији. [/q]
Ну, вот видите рабочая гипотеза потихонечку обретает другие формы Косвенное подтверждение подлинности имени Светлана в славянском мире дни именин: Name days for SVETLANA: Bulgarian: February 6
Czech: March 20
Latvian: September 28
Russian: February 26
Russian: April 2
Slovak: March 15 ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7315 | Наверх ##
11 августа 2010 21:20 Tino написал: [q]
Stan_is_love написал:
[q]
?
И Субочев звучит как-то по северо-кавказски. [/q]
Не соглашусь! А как же Рочев, Ловчев, Горячев? Тоже будем северо-кавказский след искать? К тому же Субочив звучит вполне по-украински [/q]
А с фамилиями Богатырёв или Семёнов согласитесь? У карачаевских родов с этими фамилиями даже родовые тамги имеются. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7315 | Наверх ##
11 августа 2010 21:25 Tino написал: [q]
Geo Z написал:
[q]
Литовские лингвисты предполагают, что эти названия происходят от славянского имени обозначающего день недели Субота, Собота, либо от проходивших там по субботам базаров. [/q]
Спасибо!!! Очень правдоподобная версия!
[/q]
А когда я написал то же самое, Вы казали, что не убедительно.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
