Украинские фамилии

rek написал:

[q]

Уважаемые знатоки, : подскажите что значит фамилия Пынзарь

[/q]

Від румунського: рînza/pânză= тканина, полотно.
Вказує на професію ткача (пор.: ciubotar=швець).

Strilbycki
Strilbycki написал:

[q]

в русском язьіке передается через российскую букву "Ф

[/q]

Виктор, опять вы за свое, при чем здесь русский язык и российская буква!
Неймется Вам .....
Начиная с середины XVII века в церковнославянской, а вслед за ней и в русской письменности (и смею думать и в малороссийском письме)фита используется этимологически: только в словах, заимствованных из греческого языка (или при его посредстве), и только на месте греческой теты. Например, в слове орѳографія первое [f] передаётся через фиту, а второе через ферт: потому что исходное греческое слово пишется как ορθογραφία (ср. также с написанием лат. orthographia и его вариантами в нынешних западноевропейских языках). Так же объясняется разница написаний в именах Ѳеодоръ (разговорное Ѳёдоръ) и Филиппъ: потому что по-гречески они Θεόδωρος и Φίλιππος (ср. с лат. Theodorus, Philippus).
И, например, и Феодосий писался через Фиту, а не Ферт.
Посмотрите указатели к Памятным книжкам 19 в. ( алфавит). ФЕРТ сам по себе, ФИТА - сама по себе и , думаю мало кто в Украине и России произносил Теодосий, если только не церковники. Хотя вот Фекла ( фита) - в разговорном - Текля.
А в малороссийском , а потом и в украинском 18-19 вв. как писалось?

Strilbycki написал:

[q]

если греческая буква - "Θ" (тета) в русском язьіке передается через российскую букву "Ф" то срочно нужно менять правописание таких слов как: библиоТека, эТика, лабиринТ, маТематика, Тема, хризанТема на исконно "фетовское" и писать по-русски - библиоФека, эФика, лабиринФ, маФематика, Фема, хризанФема

[/q]

Не поняла юмора
Все эти слова поздние заимствования из франц. мовы.
bibliotheque (t), ethique (t), labirinthe (t), mathematiques (t), theme (t), crysantheme (t) - с каким звуком пришли с этой мовы, с таким и остались.
Кстати, кажется в 18 - изысканно было говорить - вивлиофика ( "ДРЕВНЯЯ РОССИЙСКАЯ ВИВЛИОФИКА" - издание письменных памятников по истории России (ярлыки, грамоты, статейные списки, летописи и др.). Предпринято Н. И. Новиковым в 1773-75 в 10 частях, 2-е издание - в 1788-91 в 20… вот это почти что с греческого.....

Ув. Знатоки украинских фамилий, что бы Вы сказали о толковании фамилии СПЫЖЭНКО (рус.транскрипция Спиженко)? Заранее благодарен!

Tino написал:

[q]

СПЫЖЭНКО

[/q]

СПИЖ , -у, ч., діал. Свидина.

СПИЖ , -у, ч., заст. Бронза (Сплав міді з оловом, алюмінієм та іншими металами або неметалами; здебільшого до складу бронзи входить олово; частка олова у бронзі може становити від 1.25 до 10%; серед неметалічних сполук найчастіше до складу бронзи входить фосфор).

СВИДИНА, -и, ж. 1. бот. Рід рослин родини кизилових – кущ або деревце з синьо-чорними плодами, деревина якого йде на токарні та столярні вироби, а плоди – на виготовлення технічної олії.
2. збірн. Плоди цих рослин.

Подскажите пожалуйста! Что может означать фамилия Ромась? Дед и прадед проживали на Украине в Киевской области? Бориспольский район. Заранее благодарна.