Украинские фамилии

severinn написал:

[q]

но на украинском "седьмой" , как мне сказали , не "семерый".

[/q]

А причем здесь украинский в 16-17 веке? Это из руських источников.


severinn написал:

[q]

Бож упоминается, как я указывал, в "Истории готов" Иордана, события 375 года, а Иордан жил в 6 веке, почти современник.

[/q]

Так Иордан писал на латинском!
Это уж как переводчик перевел.
........латынь Иордана неправильна и грамматически иногда совершенно непоследовательна; если невозможно передать стиль Иордана, то, с другой стороны, конечно, не следует в переводе и скрывать его. Поэтому публикуемый перевод может показаться порой тяжелым. Переводчик стремился к тому, чтобы русский текст как можно более точно соответствовал оригиналу и вместе с тем был понятен и удобочитаем. Переводчик хотел бы еще отметить, что текст Иордана требовал очень пристального вглядывания в него, осмотри­тельного отношения к передаче некоторых слов и оборотов.......
Буг, конечно, упоминается, но под другими называниями:
Буг (Южный), Вагосола, Гипанис, Гипаннис, Ипанис, Кубу, р. 66, 195, 196, 197, 223-225, 258, 347

Сложное формирование фамилий в 17в.я понимаю. В 18в., т. е. в 1810-20-е гг. понимаю тоже. Но в 1900-е ???
Конкретно. Петр Фролович в 1906-10гг. перебирается из Волынской губернии в Калужскую. В калужской метрическое книге за 1910г есть упоминание о бракосочетании его дочери, крестьянской девицы Анастасии Петровны Бутримовой "то же Данилюк" с крестьянским сыном Даниилом Никитовичем Кравчуком "он же Редько", оба православные. В 1913г. рождается дочь Мария у Даниилы Никитовича Редько и его законной жены Анастасии Петровны. В 1916г. крестной матерью являлась тоже Анастасия Петровна Редько.
В 1911г. у запасного нижнего военного чина из крестьян Волынской губернии Владимирского уезда Порицкой волости с. Жашковичи Петра Фроловича Данилюка "(Бутримов тож") и его законной жены Мелании Павловны рождается дочь Евфимия. В 1912г. эта девочка Евфимия Петровна Данилюк умирает. В 1913г. у запасного нижнего военного чина из крестьян Волынской губернии Петра Фроловича Бутримова и его законной жены Мелании Павловны, оба православные, рождается дочь Агапия, и мы, его нынешние потомки Петра Фроловича знаем его как Бутримова.
У меня по-прежнему остается вопрос: что это за катавасия с фамилиями? А более практично, про кого мне делать запрос в Житомирском архиве, чтобы восстанавливать родословную?

SERGNAD написал:

[q]

Допоможіть знайти походження прізвища - Надвернюк ? Дякую !

[/q]

Суфікс “-юк” вказує, що корінь прізвища закінчувався на м’яку “н”. Тобто “надверня”. І, наприклад, з тим же містом Надв́ірна (пол. Nadwórna, рос. Надворная, їдиш נאדווארנ&#1488 не має нічого спільного. Якщо вимовити патронім вголос (моя практика), наголос напрошується на останній склад. А це каже, що “надверня” - малий “надвер”. Що це? Діалект, чи іншомовне ім’я? Хоче наведене - тільки мої здогадки.

SERGNAD написал:

[q]

Допоможіть знайти походження прізвища - Надвернюк ? Дякую !

[/q]

Скоріше всього, прізвище Надвернюк - не є патронімічним, а топонімічним, хоча це і не характерно для прізвищ з суффіксами -ук та -юк. Надвернюк - мешканець Надвірні. Такі прізвища як Міщук та Селюк є з цього ряду, але вказують просто на місто чи село, а не на назву. Така моя думка

malku2008

Если 1900-е, то увы.. У меня была такая же история, один и тот же человек: Андреев=Ефимов.

Обратитесь к IrinaFM, она работает все время с Метр. книгами, может она Вам что-то подскажет.