Украинские фамилии
| aristovtorchin Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
9 февраля 2010 21:56 с украинского на русский | | |
| aristovtorchin Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
9 февраля 2010 22:12 украинский(суржик) на русский или польский на русский
.
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
9 февраля 2010 23:27 10 февраля 2010 1:12 Tino
Ваши фамилии не только от имён, но и от известных с 16в. распространённых на рубежах слов:
пах - вид смолы (ремесленник пахляж)
паха - пазуха
паха - рукав реки или озера
пахать - шалить, проказничать
пахать - окуривать (фамиамом в церквии)
пахать - в русском современном значении неизвестное
Все Пах- ( а их немало в разных вариантах) близко границы или из территории ВКЛ.
| | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
10 февраля 2010 12:32 Tino написал: [q] Ув. Знатоки, нужна Ваша помощь в толковании фамилий Пахло, Пахлов, Пахлюк. Может кто-то встречал такое имя Пахло? Что бы оно обозначало?[/q]
apss написал: [q]
Tino
Ваши фамилии не только от имён, но и от известных с 16в. распространённых на рубежах слов:
пах - вид смолы (ремесленник пахляж)
паха - пазуха
паха - рукав реки или озера
пахать - шалить, проказничать
пахать - окуривать (фамиамом в церквии)
пахать - в русском современном значении неизвестное
Все Пах- ( а их немало в разных вариантах) близко границы или из территории ВКЛ.
[/q]
А может от глагола пахтать - взбивать молоко, сметану. Есть ли в польском такое слово? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
10 февраля 2010 13:25 Stan_is_love
Пах, паха, пахать это архаизмы, 16 и 17 век, Речь Посполита, фамилия Пахло, Пахля.
Для них наиболее правдоподобной основой имя на *Пах - или *пахать - шалить, проказничать.
В пахтать *Т!
| | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
10 февраля 2010 13:30 apssОГРОМНОЕ СПАСИБО  !!! Ваш ответ меня очень порадовал!!! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
10 февраля 2010 13:51 apss написал: [q] В пахтать *Т![/q]
И что с того? Сметана что ли от этого хуже?  Вот у Пушкина, нашего Александр Сергеича, друг был, Кюхельбекер, так его лицейское прозвище "Кюхля" хотя там и б, и к, и р есть! ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
10 февраля 2010 13:59 Stan_is_love написал: [q]
apss написал:[q] В пахтать *Т![/q]
И что с того? Сметана что ли от этого хуже? Вот у Пушкина, нашего Александр Сергеича, друг был, Кюхельбекер, так его лицейское прозвище "Кюхля" хотя там и б, и к, и р есть! [/q]
По Фасмеру слово "пахтать" заимствовано из финского... Так что, не подходит  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
10 февраля 2010 14:02 Stan_is_love написал: [q] А может от
глагола пахтать - взбивать молоко, сметану.
Есть ли в польском такое слово?[/q]
Спасибо за ответ! Попробую ответить сам: pacht - аренда, преимущественно, молочных коров. (пл.) ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7345 | Наверх ##
10 февраля 2010 14:07 Tino написал: [q] слово "пахтать" заимствовано из финского... Так что, не подходит[/q]
Правда? Как интересно! А польское слово pacht - аренда, преимущественно, молочных коров, тоже из финского? Переходящий красный вымпел "Праматерь языков славянских" временно уходит в Финляндию. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
