Украинские фамилии

Tino
Сравните 'поденный' рабочий.


Tino написал:

[q]

А чье это слово "южить"? Из какого диалекта?

[/q]

Новгородский.

Nikola написал:

[q]

Tino
Может он сын от этой дамы :

[q]

Слово: полудница
Ближайшая этимология: "злой дух в полдень во ржи, в полях, огороде, которым пугают детей", арханг. (Подв.), сиб. (Даль). От поґлдень, "потому что она помогает удержать детей от нападений на огороды во время послеобеденного сна взрослых" (Даль 3, 679; Калима, RLS 112). Сама мифическая фигура является старой. Ср. чеш. роlеdniсе "полуденное привидение", польск. рrzурољudniса, в.-луж. рr№iрољdniса, н.-луж. рsґеsрољniса.
Страницы: 3,319

[/q]

Не стоит сбрасывать со счетов понятие полУда, как технологический процесс антикоррозионой обработки поверхности железа (меди)...

[/q]

В Украине эту даму называли "полудэнныця"
Так что фамилия могла звучать либо Полудницын (рус.) либо "Полудэнныцын"(укр.)

Nikola написал:

[q]

Tino
Чой-то мне подсказывает, что в украинском языке полу должно выглядеть, как напiв и, соответственно, пiвдень - юг, пiвденний - южный и напiвденний - полуденный.
Ваша версия на суржик похожа... Мы о каком языке тут рассуждаем?

[/q]

Вы, конечно же правы, но только отчасти. В состав украинского языка входят не только слова отрафинированные, но и историзмы, архаизмы и диалектизмы. Слово полуденный - южный, из древнерусского языка перекочевало в словарь украиского языка. А такие слова как полудэнныця (полевая русалка), полуднаты (принимать пищу в полдень) достаточно активны как в литературе, так и в повседневной жизни. Термин "полуденні країни" используется писателями для придания старинного калорита их рассказам о прошлом.

Русско-Украинский словарь Иваныцького, Шумлянського приводит следующий синонимический ряд для первода слова "южний" - "південний, полуденний,полудньовий, полудневий, низовий"

Кстати с приставкой полу- мы имеем ещё ряд активных украинских слов : полудрабок, полумысок, полуношнык, полукипок, полупанок, полуботкы.
Есть украинские фамилии с этой приставкой: Полусмык, Полуботок, Полупан
Так что все в рамках языковой литературной нормы, никакого суржика

Nikola написал:

[q]

Все же сомнительного свойства, в данном случае, привязка к части сложносочиненного слова, обозначающего половину при исследовании этой фамилии.
Вы совершенно не заострили внимание на второй части моего предыдущего поста...
А загляните в этимологический словарь и найдете там великое множество значений слова:
луда – оптический обман, привидение, это и бельмо – полуда (полудуватий - человек с бельмом), это и верхняя одежда , мантия... А лудина – старая одежда, лохмотья

[/q]

Давайте проанализируем слово "полуда" в качестве основы для фамилии Полудэнный. Получается нестыковочка в виде суффикса -энн. Зачем он? Не проще ли Полудный?

Однако, замечу, что интересует меня как раз не фамилия Полудэнный, а фамилия Южный

И еще:

[q]

Слово:ужеґ,
Ближайшая этимология: уж, народн. ужоґ "потом, позднее, также в качестве угрозы", укр. ужеґ, вже, др.-русск. уже, русск.-цслав. ю "уже, теперь", не ю "еще не" (Григ. Наз., ХI в.; см. Срезн. III, 1625), ст.-слав. оу ўllЈ (Супр.), не оу oЬpw (Клоц., Супр.), оуже Ѕdh (Остром., Супр.), наряду с юже (редко в Супр.), болг. уж, сербохорв. диал. jу?р "уже", словен. uјe°, ure° "уже", др.-чеш. juј, чеш. jiј, слвц. uј, польск. juz†, в.-луж. hiјo, juј, н.-луж. juјo, juјor.

[/q]

Фантазия разыгралась...