Украинские фамилии
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
10 июля 2009 23:30 В украинском языке ( в отличии от русского) существуют буквы G и H. Но так случилось, что во времена СССР буква G в украинском алфавите была запрещена. И хотя в настоящее время буква G реабилитирована, но фамилия на эту букву так и остались в "Советском" варианте - через "Г". Как воостановить правильное написание фамилии после того как во всех документах она фактически не существует? ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
16 июля 2009 15:31 Balymba
Вы затрагиваете очень волнующую меня тему - поскольку я Глушак и привыкла писать свою фамилию латиницей как Glushak, то мне было просто страшно менять загранпаспорт в предвкушении борьбы с попытками обозвать меня Hlushak. Но львовские товарищи пишут меня именно так...
Вот мне очень интересно, кто придумал, что украинскому Г соответствует латинское H? Сдается мне, что человек был не очень силен ни в истории, ни в лингвистике - или я ошибаюсь, и это результат зрелого размышления и широкого обмена мнениями? Лично я бы предложила GH... ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
16 июля 2009 18:26 kbg_dnepr Я поднимаю вопрос потому что фактически в украинском языке есть фамилии и на G и на Н. Например среди моих предков фамилия ГОРІШНИЙ всегда писалась через Н и это нормально. но вот фамилия ГРЕЩУК всегда ( то есть до прихода советов) писалась через G ( так кстати продолжаются у родственников которые прожывают в Западной Европе и Америке). Вопрос стоит в том чтобы возвратить историческую справедливость при написании фамилии на G не только на латинице но и на кириллице. К сожалению я не могу даже на клавиатуре набрать в украинском варианте букву G. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| AN24
Сообщений: 291
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 954
| Наверх ##
4 января 2010 15:29 Подскажите пожалуйста, что видеть в фамилии КРУТЬКО. Либо нетерпеливого, скорого человека (торопыгу)? Либо КРУТИЙКУ - плутовку?
С уважением, Андрей. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3942 | Наверх ##
4 января 2010 17:54 AN24 написал: [q] [/q]
Круть-ко - непоседа; Крутий - плут Это разные слова, хотя основа одна "крут" ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| AN24
Сообщений: 291
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 954
| Наверх ##
4 января 2010 19:49 Tino спасибо. Вы развеяли мои сомнения. "+"
С уважением, Андрей. | | |
Виктор ЗекрачНовичок  Алма-Ата, Азов Сообщений: 1 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
4 января 2010 22:20Зекрач Добрый вечер! По поиску нашел данную страницу по фамилии, но так ничего тут и не нашел!
Украинские и казацкие фамилии :: Имена и фамилии
Зекрач\Зiкрач(ъ)
forum.vgd.ru/…/1930.htm?a=stdforum_view&o= · 38 КБ
Может кто-то владеет информацией по моей фамилии?!!! | | |
| waldiw Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
5 января 2010 11:48 5 января 2010 14:31 | | |
| Сергей 2180 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
6 января 2010 0:23 Здравствуйте, помогите пожалуйста.Очень хотелось бы узнать о своём прадеде по фамилии ТКАЧЕНКО и его семье.Он жил на Украине.и что мне поможет в составлении генеологического дерева? Заранее спасибо. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
6 января 2010 2:28 ТКАЧЕНКО - є сином ткача.  Может Вьі знаете о своем прадеде немного больше, где именно он жил В УКРАЙИНЕ и кто бьіли его родители? ---
| | |
|
