Украинские фамилии

Tino написал:

[q]

слово "лук" тоже было в украинском языке в значении "лук, чеснок", но потом стало вытесняться иностранцем "цыбуля".

[/q]

И мои бабуни 1900-20гг. и они называли "степовим, диким луком" все дикорастущие виды (кроме черемши, но у нс её нету близко) рода Allium (чеснок-лук), которые все на чеснок больше похожи. "Бабунь, ну це ж не лук, а часник дикий!" - "Да? Ну хай буде часник! А ми казали "лук". Но на культурный (а до 70-х гг. знали только сорокозубку и др. сорта шалотта) говорили только "цибуля". А когда появился репчатый, я на него смотрел, как на врага. Так вот настоящий борщ варится только с сорокозубкой, квочкой и т.п. И с только борщевым буряком. Лучше квашенным. Так вот эта романская цыбуля в антропонимии нашей очень даже наследила: Цыбля, Цыбулька, Цыбулько, Цыбульнык, Цыбулян, Цыбуливськый, Цыбулевськый, Цыбуленко, Цыбульченко. А вот с -ук, -чук не встречал. Очевидно, что эта синьора подоспела в укр. язык к концу 16 в. и к концу 17-го вытеснила лук как минимум с огорода - как раз к периоду активного появления современных прозвищ-фамилий. А "луковых" фамилий маловато и в русском антропонимиконе, да и поди пойми, от какого (или какой) лука-луки они идут. С цыбулею всё проще.

Tamanbek написал:

[q]

А "луковых" фамилий маловато и в русском антропонимиконе, да и поди пойми, от какого (или какой) лука-луки они идут. С цыбулею всё проще.

[/q]

Да, точно. С некоторой натяжкой разве что фамилии Лук, Лучко, Лученко можно в разряд луковіх фамилий занести, но тут нужно определиться то ли "лук" - овощ, то ли боевое оружие

Tamanbek написал:

[q]

valcha написал:

[q]

теперь это ушло - осталось - orange - по оранжевому цвету

[/q]

А разве не от араб. наранджи? А потом уже цвет стал "апельсиновым".

[/q]

Ой не знаю, говорила - orange не задумывалась, апельсин по цвету или цвет (оранжевый - помаранчевый ) по апельсину .
наранджи - "золотистый", наверное, плод назван по цвету.

severinn написал:

[q]

от имени Лука

[/q]

Точно! Тогда утверждать, что та или иная фамилия происходит от лука - чеснокового брата вообще затруднительно и можно только в том случае, если есть документ и живые свидетели (о детдомовцах).

sergmaly
Сочетание Бутъ Малай , в русле версии об адыгском происхождении ряда украинских фамилий, наводит на мысли, откуда произошел Малай...

[q]

Следующая перспективная в плане адыгских этимологии фамилия - Бута. О яфетической природе слова Buta писал Н.Я. Марр, но эта его работа остается пока недоступной. Эта фамилия бытует на Украине и в виде Бутко. В 1637 г. в Запорожье вспыхнул мятеж, предводителем которого стал Павло Буты по прозвищу Павлюк. Он принадлежал к группе наиболее состоятельных зарегистрированных казаков. Известно, что один из сподвижников султана Баркука носил это имя - Бута ал-Черкаси. Эта же фамилия в виде Бутба существует и в Абхазии. Buta сопоставима с адыгскими Бат, Батоко, Батмен.

[/q]

http://www.aheku.org/page-id-933.html