Украинские фамилии
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25150 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21099 | Наверх ##
26 декабря 2012 17:37 sergmalyВот Вам для разнообразия стола  . Может что и понравится 
 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25150 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21099 | Наверх ##
26 декабря 2012 17:37 2
 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| Yuriy Almazov
станица на Кубани
Сообщений: 847
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 176
| Наверх ##
26 декабря 2012 19:05 valcha написал: [q] . Может что и понравится [/q]
Ой, не разберу ничего, а хотелось бы посмотреть. Ну, Malus ещё (лат. Яблоня) добавьте для красоты. ---
Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
| Yuriy Almazov
станица на Кубани
Сообщений: 847
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 176
| Наверх ##
26 декабря 2012 19:20 valcha написал: [q] итальянская полента была: замешивалась в котле кукурузная мука с водой и усе.
Так теперь и полента - изыск. [/q]
Собрать бы всех кукурузятников до кучи : Мамалыг, Малаёв, Лемишек во главе с Кукурудзами и приготовить им вот эти все "поленты", чтоб хоть знали что это такое и не прыгали от "кукурузных" версий.  ---
Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25150 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21099 | Наверх ##
26 декабря 2012 19:23 26 декабря 2012 19:25 Tamanbek написал: [q] Ой, не разберу ничего, а хотелось бы посмотреть.[/q]
TamanbekА Вы кликните на скан - увеличится! Сейчас посмотрела, увы... попробую поменять скан Tamanbek написал: [q] Ну, Malus ещё (лат. Яблоня) добавьте для красоты.[/q]
'Malus' — латинское название яблони, от греческого 'malon' = 'melon' - яблоко. melon - стало дыней во французском. Il melo (или la mela) в итальянском = яблоко (ну и яблоня тож) А ваще-то на латыни - яблоко - pomum - отсюда фр. pomme (ж.р.) - яблоко. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
dyado-mykola Сообщений: 1117 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
26 декабря 2012 19:39 sergmaly написал: [q] Проблем добавляет то, что в селе было два рода - Малай и Малый, и во мне они сошлись[/q]
Nikola написал: [q] Но на Малай не похоже. Особенно Мал (греч. дурной, злой)... [/q]
sergmaly написал: [q] Ну, я кое-где видел и упоминание о том, что Малай - тоже имя. Якобы ходившее среди запорожцев[/q]
1). Малай вполне мог быть ,плохо прочитанный Малой. А все мы знаем, что суфикс -ой 18 века, в 19 веке превратился в -ый, Малай-Малой превратился в Малый. 2). Вы все забыли о славном князе Мале (Малъ), первом, истинно славянском князе. Упомянутом в Повести, как первый поднявшийся на борьбу с завоевателями-русинами. | | |
| Yuriy Almazov
станица на Кубани
Сообщений: 847
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 176
| Наверх ##
26 декабря 2012 19:54 valcha написал: [q] А Вы кликните на скан - увеличится![/q]
Кое-что ухватил... как Коза-Дереза А pomo d oro чьё? У нас раньше чётко произносили помадор. Но раньше их называли баклажанами, кстати, и на Украине тоже. А баклажаны называли "сині баклажани". Сейчас многие этого не улавливают и попадают впросак, советуя согласно старым рецептам бросать в борщ баклажаны. Художник, иллюстрируя раннего М. Стельмаха ("На грядці червоніють баклажани" - кажется, так), упорно рисует "современные" баклажаны. На Закубанье их называли (да и сейчас нередко) ман(д)заны - от греко-понтийского " Манзанэс" (лит. "меланзанес"). Интересно, что кроме кукурузы, ни одна "новосветская" культура на фамилии (укр.) не повлияла. Правда, и "кокорудз" по-румынски - "сосновая шишка", а не початок. ---
Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
dyado-mykolaСообщений: 1117 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
26 декабря 2012 20:33 26 декабря 2012 20:35 Tamanbek написал: [q] и на Украине тоже. А баклажаны называли "сині баклажани"[/q]
Или просто Синенькі (Сынэньки). А помидоры, - ещё и баклажаны, и томаты. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25150 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21099 | Наверх ##
26 декабря 2012 22:47 27 декабря 2012 12:08 Tamanbek написал: [q] "меланзанес")[/q]
Melanzane - итал. баклажаны.Баклажаны помыть, разрезать пополам вдоль, вынуть мякоть ложкой и ножом (не повреждая кожу), нарезать маленькими кусочками. Сыр натереть такими же кусочками, смешать с мякотью баклажана, добавить масло, мелко рубленую петрушку, посолить, поперчить, начинить этой смесью половинки баклажана, сверху выложить и разровнять по ложке помидоров. Запекать в духовке 40 минут при температуре 160°C. Подавать горячим или холодным. Рецепт из эл. кул. книжки - ничего не меняла. Ни в правописании, ни по сути приготовления. Buon аппетита! Tamanbek написал: [q] А pomo d oro чьё[/q]
Il pomo d'oro - золотое яблоко- это из романских языков. il pomodoro - сейчас в ит.яз во фр.яз c 1835 - lа tomate < исп. il tomate < ( ацтекского - томатль), до этого называли - « pomme d'amour » ou « pomme d'or » - яблоко любви или золотое яблоко. в порт. - tomate в румынск. - Roșia (очень редко- tomata) ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| Yuriy Almazov
станица на Кубани
Сообщений: 847
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 176
| Наверх ##
27 декабря 2012 1:30 valcha написал: [q] в румынск. - Roșia (очень редко- tomata) [/q]
Так вот эта рошия - не иначе остаток от баклажэнь рошие ---
Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru | | |
|
