Украинские фамилии
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
22 декабря 2012 11:27 22 декабря 2012 11:29 Stan_is_love написал: [q] Сказка по-украински Казка? [/q]
Cлава, теоретически от прозвища Казка могла образоваться фамилия Казько, но учитывая то, что в окрестностях Белой Церкви были польские колонии почти в каждом селе и местечке, имя Казимир было весьма распространено, следовательно его вариант Казько спокойно могло проникать в украиноязычную среду. Кстати, когда после 10 класса я учился в ТУ №4 г. Белой Церкви в моей группе была Комарницкая Валентина Казимировна.  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7346 | Наверх ##
22 декабря 2012 16:40 Tino написал: [q] , имя Казимир было весьма распространено, следовательно его вариант Казько спокойно могло проникать в украиноязычную сред[/q]
Имя Казимир у католиков, какая украинская среда?! А в украинской традиции есть целая группа ФАМИЛИЙ, которые вначале были на -ка, а позже стали на -ко. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Cubaneanu Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
22 декабря 2012 19:41 Stan_is_love написал: [q] Имя Казимир у католиков, какая украинская среда?! А в украинской традиции есть целая группа ФАМИЛИЙ, которые вначале были на -ка, а позже стали на -ко.[/q]
А украинцы-католики, мазуры, на Подолии? Да и те, кто себя считает поляками, на две трети украиноязычны (в Украине). Вот они и произносили "Казимир", "Казымыр", а не "Казимеж". У них и у их соседей-православных и униатов могло появиться "Казько". Могла эта форма имени родиться и у белорусов-католиков. Возможно, изначально было Касько (от Касьян). От Касько происходит "парубоцкое" (патроним) Кащенко (Касьченко - Кашченко -Кащенко). А возможно, и от других имён, начинающихся на Ка-: Каленик (Калинник), Калистрат и т.д. Да, много фамилий, которые обычно произносятся с -ка на конце, а записаны с -ко : Гречко, Падалко, Дейнеко, Семеняко, Толпеко, Шпонько, Бочко и т.д.У всех их есть пары с -ка: Гречка, Шпонька и пр. Интерсно, что на материалах Кубани на 12 Гречко - 1 Гречка, на 1 Падалко - 1 Падалка, на 1 Чайко - 15 Чайка. В большинстве случаев, если -ко безударно, то оно произносится - ка. Но не во всех : Ма'рко (имя и фамилия), Бо'йко, Бу'зько, Чере'вко (и Черевко' и др. . | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
22 декабря 2012 19:52 Stan_is_love написал: [q] Имя Казимир у католиков, какая украинская среда?[/q]
Слава всё Вы знаете, везде Вы побывали.  Представьте себе село: подовина украицы - православные, половина - поляки римо-католики. Два кладбища, две церкви. Но люди то контактируют, дети играются вместе. Казимир становиться Казьком. Или украинцы в местечке называют еврея Герша - Гершко. Поверьте на моей исторической родине, мультикультурное взаимодействие было представлено очень широко. В нашем диалекте много слов из идиша, польских поговорок. Stan_is_love написал: [q] А в украинской традиции есть целая группа ФАМИЛИЙ, которые вначале были на -ка, а позже стали на -ко.[/q]
Это какие? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
22 декабря 2012 19:56 Cubaneanu написал: [q] Да, много фамилий, которые обычно произносятся с -ка на конце, а записаны с -ко : Гречко[/q]
Тут не соглашусь с Вами. Гречко не от "гречки", а от "грек". ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
dyado-mykola Сообщений: 1117 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
22 декабря 2012 20:01 Stan_is_love написал: [q] [/q]
Не знаю, к сожалению, что было первей. Но в моём древе есть и Рыбалко и Рыбалка. А ведь это слобожанщина, Харьковщина. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
22 декабря 2012 20:09 Tino написал: [q] Гречко не от "гречки", а от "грек". [/q]
"гречка" тоже от "греков". | | |
dyado-mykolaСообщений: 1117 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
22 декабря 2012 20:19 Этого не может быть! ведь все мы помним первую восточнославянскую надпись: грекоу Или и тогда уже были греки ?  | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
22 декабря 2012 20:51 Tino написал: [q] Тут не соглашусь с Вами. Гречко не от "гречки", а от "грек". [/q]
Подтверждаю, есть сородичи с данной фамилией, доподлинно известно, что первый носитель данного козацкого призвыща был из греков.  ---
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
22 декабря 2012 21:28 Гречка и Гречко на Украине почти поровну, обоих более чем по 5 000. | | |
|
