Украинские фамилии
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
7 ноября 2012 10:25 Stan_is_love написал: [q] Wpływowy и правда, влиятельный, а вот становище, stanowość[/q]
Если по-польски, то влиятельное положение - wpływowe stanowisko. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24859 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20503 | Наверх ##
7 ноября 2012 11:08 sergmaly
Спасибо за уточнение. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24859 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20503 | Наверх ##
7 ноября 2012 14:19 sergmaly
Спасибо, я и поняла так по (кон)тексту, а теперь после ваших уточнений и вовсе не сомневаюсь.
Меня только удивило, почему он-лайн переводчик оставил это слово "впливове" без перевода - на русском я получила "впливове положение"
Поэтому я и обратилась к вам, ко всем. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
7 ноября 2012 14:35 valcha написал: [q] Меня только удивило, почему он-лайн переводчик оставил это слово "впливове" без перевода - на русском я получила "впливове положение"
Поэтому я и обратилась к вам, ко всем.[/q]
проблема словаря, разработчики не весь словарь залили  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6060 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2964 | Наверх ##
7 ноября 2012 15:32 valcha
В этимологическом словаре украинского языка обширная статья о "вплывании", но нисколько не отражен смысл влияния. Учитывая сообщение Geo Z, это явный полонизм, который составители словаря умолчали... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
7 ноября 2012 16:29 7 ноября 2012 16:30 sergmaly написал: [q] Это не полонизм. Это одно и то же слово во всех славянских языках.[/q]
совершенно верно! и все связаны с водой! болгарское "влияние" от корня "лить". В украинском языке есть идиома "влываты у вуха" - внушать (влиять на неосознанном уровне) ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6060 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2964 | Наверх ##
7 ноября 2012 16:46 sergmalyВы этимологический словарь видели?... То о чем мы говорим кроется в статье о плИстИ на полутора страницах и "впливание" там в том числе... (см. далее)
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6060 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2964 | Наверх ##
7 ноября 2012 16:48 продолжение:
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24859 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20503 | Наверх ##
7 ноября 2012 17:20 7 ноября 2012 17:24 sergmaly написал: [q] Сам удивляюсь.[/q]
А у вас сработало! Может я впечатала что-то не так! Все ясно. Я же впечатала с ошибкой: я в пропустила! Звиняйте, панове, за беспокойство. Но все равно спасибо, еще раз! ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6060 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2964 | Наверх ##
7 ноября 2012 17:24 7 ноября 2012 17:25 Уважаемым специалистам предстоит найти объяснение тому факту, что в этимологическом словаре нет статьи о вплыв(е), а в плисти - о чем угодно (даже о месячных...  ), но не о влиянии...
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
|
