Украинские фамилии

valcha написал:

[q]

Мне кажется, что Киндзерский - вариант от Кондзерский

[/q]

Разные есть фамилии{
Konderski - 95
Kondzierski - 25
Kondziorska - 3

Kądzerski - 1
Kądzierska - 1
Kądziorski - 46

Kindzierski - 73

Kiendzierski - 25

Kędzirski - 4

И самая распространенная
Kędzierski Кэндзерски - более 15 000

в польском есть слово
kędzior - пучок вьющихся волос, локон.

Здравствуйте. Извините за беспокойство. Помогите, пожалуйста, с фамилией Цилюрик. Хотелось бы узнать мнение знатоков. От какого корня берет начало, как произошла и насколько украинская. Как правильно пишится, через И или Ы . И по какой причине Ы могло стать И. Заранее благодарю.

Для уточнения. В старину парикмахеров называли цирюльниками, а салоны красоты цирюльнями, но и это слово заимствованно из польского языка, в который попало из греческого языка, и означает "хирург". Потому что в старину цирюльники, на ряду со стрижками и бродобрейством, выполняли некоторые функции лекарей, например, лечили пиявками, могли вырвать больной зуб.

Спасибо за такое живое обсуждение. Интересно очень. Немного смущает, то, что из цирулика сделали цилюрика. То есть это допустимо в образовании фамилии?

julina написал:

[q]

Немного смущает, то, что из цирулика сделали цилюрика. То есть это допустимо в образовании фамилии?

[/q]

Такие перестановки в словах, и появление в связи с этим новых звуков, особенно в народных говорах случаются, безотносительно к фамилиям и зачастую в заимствованных словах
корридор - колидор
табуретка - тубаретка и т.д.

канцерялия - канцелярия
леригиозный - религиозный

Это так наз. метатеза (греч. metathesis - перестановка), перестановка двух соседних звуков или букв в слове, напр. тарелка вместо первоначального талерка (из нем. Teller) под влиянием ассимиляции или диссимиляции рядом стоящих звуков >ведмедь - медведь
ладонь < из долонь, ср. длань.

".........Чаще всего встречается, когда слово из одного языка переходит в другой, то есть при заимствовании иноязычных слов, при переходе слова из городского литературного языка в диалекты и при освоении детьми речи взрослых, например:
•В заимствованых словах: футляр (из нем. Futteral), тарелка (раньше: талерка, ср. польск. talerz, шведское tallrik, немецкое Teller с тем же значением), мольберт (из немецкого Malbrett — «доска для рисования»), Фрол (из латинского floris — «цветок»), Селиверст (из латинского silvester — «лесной»); русские слова нерв, нервный идут от латинского nervus, тогда как в греческом было neuron, откуда невроз, неврит, невропатолог, но нейрохирургия;
•При переходе слов в диалект: ведмедь (вместо медведь), ралёк (вместо ларёк), Таждикистан (вместо Таджикистан);
•В детском языке при усвоении речи взрослых: салатка (из ласатка, то есть лошадка), макейка (из камейка, то есть скамейка) и т. п."