Украинские фамилии

Ув. Знатоки, не могу найти значение фамилии Ямбур Буду рад любым Вашим идеям!

Strilbycki написал:

[q]

Можливо заміщення літери "л" на "р" в грецькому (волоському) імені Ямбул ( грец. Ιαμβουλος ).

[/q]

Я щось такого чергування не спостерігав...

Tino написал:

[q]

Я щось такого чергування не спостерігав...

[/q]

Про чергування приголосних є історичний опис 200-т літньої давнини:

[q]

II. МОВА


Селяни Київської губернії розмовляють малоросійською; як і задніпровці, вони у вимові багатьох слів замінюють літери О на І та В, Л на В, Р на Л, Т на Д, У на В тощо, як наприклад: замість "он", "она" кажуть "він", "вона"; замість "поп", "пошел" — "піп", "пішов"; замість "взял", "влез" — "узяв", "уліз"; замість "полковник", "волк" — "повковник", "вовк"; "полтора" — "півтора"; замість "рапорт", "рыцарь" — "липорт", "лицар"; замість "да пошел", "да взял" — "та пішов", "та взяв". Однак селяни Київського і Васильківського повітів вживають у цьому й іншому випадках "да" замість "та".

У Радомишльському та Овруцькому повітах селяни вимовляють у багатьох словах О як французьке EU або просто як Y, наприклад: замість "поп", "пошел", "он" кажуть — "він" або "вун", "піп", "пішов" і т. д.

У селян цієї губернії, у Черкаському та Звенигородському, Уманському, Канівському, Васильківському та Київському повітах є загальне привітання: "Помогайбі", тобто "Помогай Боже", на що відповідають: "Здоров будь"; а в інших повітах, які межують з Подільською і Волинською губерніями, замість "Помогайбі" вітаються словами "Слава Богу Ісусу Христу", відповідають: "Навіки — віків, амінь". Щодо місцевих приказок, то я помітив у Сквирському та інших повітах такі заміни: при пожежі селяни кажуть "хтось мокне" замість "хтось горить"; "москаля підвіз" замість "збрехав". Якщо хтось випадково приб’є або відрубає собі палець, то кажуть жартома "він найшов собі пальця". Замість "був п’яний" кажуть "напідпитку" або "мав у губі". Якщо у когось із них хрестини або похорон, то кажуть "він має оказію". Замість "він бідний хазяїн", у них говорять: "слемазарний господар". Порушення зі сторони нареченого чи нареченої домовленості про весілля (тобто, якщо після сватання хтось з них роздумає і не захоче іншого) називають кепством і кажуть: "Треба, щоб він (або вона) заплатив (стільки-то карбованців) пені чи претензії".

[/q]

На світлині (фото) оказія що відбулася, мабуть не було грошей на пеню.


Джерело - http://litopys.org.ua/deflise/flise01.htm

2. Можливо від татарського імені - Ямбулат?

Tino написал:

[q]

Ув. Знатоки, не могу найти значение фамилии Ямбур Буду рад любым Вашим идеям!

[/q]

Hedwig Jambur - International Genealogical Index / GE
Gender: Female Birth: About 1854 Friedrichsgratz, Schlesien, Preussen
Ямбур Роман Иосифович (1893,Барановичская губ., Новогрудский, Муравойка--) поляки, образование: Низш., житель: Барановичская обл. Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 27.02.40, Вельский р-н, Солаж [База данных <Польские спецпереселенцы в Архангельской обл.>] авб,
В Польше 8 носителей с фамилией Jambur, на Украине 17.

Tino написал:

[q]

на Киевщине, известна с 17 века. Производное - Ямбурэнко.

[/q]

Можливо, що писали і черес "о-крескове" - Ямбур (що в більшості сучасних слів відповідає кириличній "і" - Ямбір)
po-polsku - Jambór.
Як приклад:
фонетично польською - "Кракув" = Kraków, українською - Краків.