Украинские фамилии
dyado-mykola Сообщений: 1112 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
23 октября 2011 18:27 Balymba написал: [q]
От какого же имени происходит фамилия ПАРАСЫМЧУК? [/q]
Параскева - Параска, Парася - Парасин-а (94 носителя) - Парасинчук (26 носителей) - Парасымчук (24 носителя) | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
23 октября 2011 18:29 djada-mykola написал: [q]
Balymba написал:[q] От какого же имени происходит фамилия ПАРАСЫМЧУК? [/q]
Параскева - Параска, Парася - Парасин-а (94 носителя) - Парасинчук (26 носителей) - Парасымчук (24 носителя) [/q]
Оцей ряд мене і зацікавив. Але чому тоді Н помінялося на М? Тоді могла і перша буква помінятися ( скажемо з Г). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
23 октября 2011 18:33 Stan_is_love написал: [q] А сколько во Франции Coterle ? У меня сайт http://www.verwandt.de/karten/ не открывается на Францию. [/q]
Нет там Котерле, есть: Coterel - 44 Coterelle - (тоже не открывается) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
23 октября 2011 18:39 23 октября 2011 18:44 | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
23 октября 2011 18:42 Balymba написал: [q] Якщо не секрет, то де це прізвище в ЗУ. І все-таки через И чи через І?[/q]
В основному на Станіславщині. Літера "і"  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7352 | Наверх ##
23 октября 2011 18:50 Tino написал: [q]
Balymba написал:[q]
От какого же имени происходит фамилия ПАРАСЫМЧУК? [/q]
Наверное, от Парасымко [/q]
А может от Parasol? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
dyado-mykolaСообщений: 1112 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
23 октября 2011 19:15 Balymba написал: [q]
djada-mykola написал:[q] Balymba написал:[q] От какого же имени происходит фамилия ПАРАСЫМЧУК? [/q]
Параскева - Параска, Парася - Парасин-а (94 носителя) - Парасинчук (26 носителей) - Парасымчук (24 носителя) [/q]
Оцей ряд мене і зацікавив. Але чому тоді Н помінялося на М? Тоді могла і перша буква помінятися ( скажемо з Г). [/q]
Как Вы заметили замена М на Н происходит при переводе с української на русский. Так же как и случае Микола (Мыкола) - Николай. 1. Найпоширеніші такі чергування приголосних: г - з - ж к - ц - ч х - с - ш 2. У дієслівних основах чергуються, крім того, ще такі приголосні: д - дж т - ч 3. По іншому ці приголосні не чергуються. (практикум з правопису української мови). | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7352 | Наверх ##
23 октября 2011 19:37 Geo Z написал: [q] http://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/programm/nnds880.html[/q]
во французском: coter 1. vt 1) метить, нумеровать 2) котировать, расценивать, назначать цену; назначать размер обложения 3) отмечать высоты (на карте) 4) проставлять размеры (на чертеже) 5) школ ставить оценку (за работу) 6) перен оценивать а в немецком: Köter m -s, = презр. дворняжка; собачонка ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
23 октября 2011 19:51 djada-mykola написал: [q] (практикум з правопису української мови). [/q]
Дуже сумніваюся, що це прізвище створювалося за правописом української ЛІТЕРАТУРНОЇ мови. Щодо чергування Н і М: 1 - при чому в прізвищі ПАРАСИМЧУК переклад на російську? 2. - в діалектах Галичини у більшості випадків відсутнє імя Микола ( як зрештою і Ганна). Замість цього використовуються Никола чи Анна - тому переклад треба робити на літературну українську ( чи перефразовуючи І,Огієнка - на київський, почасти полтавський діалект). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
23 октября 2011 19:57 Tino написал: [q] Встретил в Западной Украине фамилию КОТЕРЛИН[/q]
Может это отголоски пятнадцатого века, когда в Дрогобыче существовала похожая фамилия КОТЕРМАК? В то время возможно знали ее значение... ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
|
