ИМЕНА

valcha написал:

[q]

apss написал:

[q]

Хонька это полное еврейское имя.
"В это время по улице шло шесть евреев. Они возвращались откуда­- то из деревни. Среди них был реб Мисидул, Мойшке Фомин, Хонька Блох и Авремул Блох."

[/q]

Может полное -Хаим?

Мойшке Фомин - а Фомин откуда?

Скажите, плииз, знатоки украинских имен, в Малороссии, в начале 17 в. могли Тимофея "сократить" до Фомы?

[/q]

Цитата з статті Ярослава Дзири
ПАЛЕОГРАФІЯ "РЕЄСТРУ ВСЬОГО ВІЙСЬКА ЗАПОРІЗЬКОГО 1649 РОКУ" — ВИДАТНОЇ ПАМ’ЯТКИ ЖИВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ СЕРЕДИНИ XVII СТОЛІТТЯ.

… Подібну неоднозначну передачу вимови зустрічаємо в реєстрі і щодо нашої літери "Ф" — "ХВ" "П", "X", "Т". Через наддніпрянське "ХВ" подано 115 прізвищ "Хведоренко", "Хведченко", "Хведорович". І водночас 65 прізвищ зафіксовано через "П" -Педоренко, Педорченко, Педченко, Пединів. Прізвище "Хвесенко" разом із варіантами зустрічається ЗО разів, а також 16 прізвищ — "Олихвіренко", 18 — "Хвиленко". Водночас подано 136 прізвищ "Пилипенко", 57 — "Пархомен-ко", 2 — "Парфіенко", 2 — "Пархвиленко", 1 — "Тіартола" тощо. Отже, наддніпрянське "Ф" вимовляється українцями цих країв, як "ХВ", "П", "X" ще задовго до прийняття христи­янства, позаяк саме з церковного календаря з’явилися тут імена: Федір, Филип, Филимон, Феофан, Фома, Парфен тощо, і мешканці цих країв вимовляли їх згідно з місцевою артикуляційною традицією щодо вимови грецького "Ф" (фі-ти). До речі, староукраїнське зображення фіти зберігається у реєстрі для позначення українського звука "Ф", про що свідчить вище наведені приклади. Це надто важливий аргумент для доведення, що українська мова в Придніпров’ї сформувалася задовго до прийняття християнства. Водночас у реєстрі зустрічаються і поодинокі написання "Оли-фір""Филип", "Панфіл", а також п’ять прізвищ "Стефанен-ко" і три "Степанович" і часто ім’я "Стефан", "Стефван" тощо, так характерні для західноукраїнських говірок.
Від імені "Фома" утворено 128 прізвищ "Хоменко" із варіантами, і водночас 42 — "Томченко", "Томашенко" і похідних, поширених на західноукраїнських землях і в польській мові.

valcha написал:

[q]

livza
livza написал:

[q]

ПАЛЕОГРАФІЯ "РЕЄСТРУ ВСЬОГО ВІЙСЬКА ЗАПОРІЗЬКОГО 1649 РОКУ" — ВИДАТНОЇ ПАМ’ЯТКИ ЖИВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ СЕРЕДИНИ XVII СТОЛІТТЯ

[/q]

Прошу пардону, я ошиблась столетием - в 18 в.

[/q]

Лотнин Фома
армии поручик
http://www.cossackdom.com/doc/shyan_chernomor.htm
1791 р., листопада 30. - Відомість Війська Bipнux козаків Чорноморсъких про кількість старшин i козаків, які на землі Війська знаходяться селища, i скільки в них ocіб чоловічої та жіночої cmami
Автор-упорядник Р.І. Шиян
[За вид.: Козацтво на Півдні України. Кінець ХVІІІ-ХІХ ст.. /Автори-упорядники:
О.А. Бачинська, Л.М. Маленко, О.А. Прігарін, Р.І. Шиян. — Одеса:Друк, 2000. — С. 98-104.]

valcha написал:

[q]

apss написал:

[q]

Хонька это полное еврейское имя.
"В это время по улице шло шесть евреев. Они возвращались откуда­- то из деревни. Среди них был реб Мисидул, Мойшке Фомин, Хонька Блох и Авремул Блох."

[/q]

Может полное -Хаим?

[/q]

Не думаю. Стоит различать религиозные имена евреев и имеющее с ними мало сходства, имена светские, записанные в метриках в часто ласкательных разговорных формах.
Сравните Яков и Копл или Ейкл, Соломон и Залмен, Исаак и Айзик или Ицек, Сарра и Серл, Элишева и Шейве, Эстер и Этл.

Stan_is_love написал:

[q]

apss
valcha
Вероятно, Хонька это сокращение от «Эльханан», означает «Б-г смилостивился». Так евреи трактуют фамилию Хононькин.

[/q]

Я приводил пример Хонка. На время использования имени знак "ь" на письме не использовался. Каким же образом "еврейское" имя попало в список славянских?

Stan_is_love написал:

[q]

livza написал:

[q]

Я приводил пример Хонка. На время использования имени знак "ь" на письме не использовался. Каким же образом "еврейское" имя попало в список славянских?

[/q]

Действительно, а каким образом еврейское имя попало в список славянских?

Славянские мужские имена:

Ходислав Ходота Ходына Хомун Холопище Хорив Хоробор

[/q]

Красным выделены все славянские? СЛАВЯНСКІЙ ИМЕНОСЛОВЪ или СОБРАНІЕ СЛАВЯНСКИХЪ ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ ВЪ АЛФАВИТНОМЪ ПОРЯДКЂ СОСТАВЛЕНЪ СВЯЩЕННИКОМЪ М.МОРОШКИНЫМЪ. САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 1867 уже не берем на заметку?