ИМЕНА

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Подскажите полную форму имени Стюра

У меня в Древе много остзейских предков и я постоянно в буквальном смысле мучаюсь от того, что не всегда понятно, как записать того или иного человека, использовать ли латиницу или обойтись кириллицей. Ситуация усугубляется еще и тем, что многие фамилии постепенно укореняются в России, и существуют в разных источниках параллельно в латинском и кириллическом написании. Так, например, в одном источнике он Karl Johann Gottfried Friedrich Magnus von Baumgarten, а в другом уже Иван Федорович фон Баумгартен. Вот и как его писать? До недавнего времени я всех под одну гребенку старался писать кириллицей, но опять же, не всегда удается красиво перевести на русский такие имена, как Gerdruta Sophia Freiin Gyllenstierna af Lundholm. Кроме того, когда заграничные родственники просят прислать им Древо, приходится частично переводить обратно (все перевести, понятно, невозможно), так как кириллицу никто из них не знает. Если же писать все на английском, то в конце концов придется решать, где заканчивать писать латиницей и начинать кириллицей, так как не будешь же писать Matrena Ignatjevna Baumgarten только из-за того, что ее прарпарпа.... жил в Германии и писался латиницей. Да и при поиске не очень удобно, когда люди из одной семьи фактически под разными фамилиями проходят. Кого искать тоже не всегда ясно, не то Ивана Федоровича, не то Karl Johann etc.
Итак мой вопрос: наверняка кто-то с этой проблемой сталкивался. Как решили?....

Lobach-Zhuchenko
Больше вопрос в используемой программе (основная отображаемая информация) и поддерживаемых шрифтах. Если возможность есть, то отображать на языке оригинальных документов. При одновременном использовании - на двух языках.
Это актуально и для "русских" персон, т.к. фамилии и имена имели вариации, или менялись - их все равно надо отображать.

овидия написал:

[q]
Подскажите полную форму имени Стюра
[/q]

Анастасия.

Спасибо, никогда не думала что это одно и то же имя, редко сталкивалась с подобной формой

овидия
Ничего удивительного:
Анастасия > Настя > Настюра > Стюра

Stan_is_love написал:

[q]

овидия
Ничего удивительного:
Анастасия > Настя > Настюра > Стюра
[/q]

Если Нюра от Анны, то почему Стюра не от Анастасии

спасибо, ступила, или просто необращала внимания. Мы чаще в семье сокращали до Аси

Личное имя и как патроним - встречается в "Реестре..." Уверен - не каждый ответит о его значении! Вот такой кроссворд!

Вопросы, касающиеся имён