Происхождение и значение имен и фамилий.

Stan_is_love написал:

[q]

А молдавский язык это говор украинского?

[/q]

Вы ведь наверно прекрасно понимаете что есть близкородственные языки и не очень близко, а у каждого языка еть еще и свои говоры.
Украинский с молдавским принадлежат к разным группам, но одной, индоевропейской семьи.
А так как еще и соседствующие, то и заимствований может набраться.

Geo Z написал:

[q]

http://ro.wikipedia.org/wiki/Cambulă
Вот и в румынской википедии есть рыба камбула.
Возможно такое название и украинцы, живущие при молдавской и румынской границе употребляют.

[/q]

Я это и имел в виду. Слово не диалектное, а из другого языка, относящегося к романской группе. Интересно, как эта камбула до Перу доплыла? В итальянском камбала - sògliola ж., в испанском камбала ж. - platija f, lenguado m.

valcha написал:

[q]

МЕТЯ написал:

[q]

оскорбляет

[/q]

А меня, например, оскорбляет вот это постоянное, именно постоянное!

МЕТЯ написал:

[q]

Петькой и Катькой

[/q]

вместо Екатерина II и Петр I, здесь, на Всероссийском форуме, пан пишет, ведь, не на http:// www.ua
Придется переходить на Ивашка и Пилипка, если будут цитаты для Выговского, Мазепы или Орлика

[/q]

Уважаемая оппонент! Прошу признаться: сколько стоит акция совладельца интернет-площадки для открытого разговора под названием "форум vgh", и которую, наверное, Вы купили. Я также хочу купить кусочек форума.

Кстати, эту рыбку -камбалу -sogliola - очень уважают итальянцы за вкус и качество.
Происходит от латинского sollus - sole (полный, круглый, целый, как в песне Oh, sole mio... .)

Pesce marino dell ordine dei Pleuronettiformi (Solea), dal corpo ovale molto allungato e appiattito, di colore mimetico, diverso a seconda dei fondali, con carni assai pregiate
soglioletta; sogliolina - уменьшительное
Для больших рыбин - sogliolona

МЕТЯ написал:

[q]

www.spil.ucoz.ua

[/q]

Вот там и пишите - Петьки и Катьки! Как тільки журналіст

Кстати, поздравляю Вас от всей души с праздником! -юбилеем Переяславской Рады.

8(18) января 1654 г. в г. Переяславле (современный Переяслав-Хмельницкий). Завершила движение за воссоединение с Россией, которое особенно усилилось во время Освободительной войны украинского и белорусского народов 1648-54. Принятию решения о воссоединении Украины с Россией способствовали близость языка и культуры украинского и русского народов, общность религии, наличие между ними экономических, политических и культурных связей.