Происхождение и значение имен и фамилий.
ТЕМА ЗАКРЫТА
IrinaFMС анонимами не общаюсь. Писать только на почту.  Москва Сообщений: 2853 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1720 | Наверх ##
18 ноября 2004 13:19 С удивлением обнаружила, что у семьи бабушки моей прабабушки  была фамилия, написанная как Камисаровы. Кроме аналогии с комиссаром в голову ничего не приходит. Итак, Московская губерния, Подольский уезд, сельцо на Варшавском шоссе, крепостные Салтыковых, 1850 год. Основная масса фамилий (80%) - от мужских имен. Откуда взялась такая фамилия? С интересом жду любые версии. --- Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю. | | Лайк (1) |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
11 января 2011 21:41 РОДАСИ написал: [q]
МЕТЯ написал:[q] РОДАСИ написал:
[q]
Не в обиду всем украинцам, я тоже не поняла преступность моего выражения [/q]
Все очень просто. Нет рассейского языка. Вместо него существует суржик из привезенных Петькой и Катькой европейских слов + запозичення из польського языка и украинской мовы + угро-финны. Вам такое определение по душе?[/q]
Прошу прощения за мое не понимание, но я хотела у Вас уточнить, является ли слово КАМБУЛА украинским значением рыбы камбала? И все.
Оренбургская губерния относится к югу России и интересно,что украинские слова попадали в речевой оборот россиян, причин может быть не мало, хотелось бы ПОНЯТЬ их. [/q]
Руданский, показывая быт, часто употреблял в речи своих литературных героев местный говор. А задело меня непонимание разницы меду понятиями язык и говор. В Украине в разговорной речи используются многие слова многих соседних языков. Но нет понятия украинское наречие. Такое словосочетание оскорбляет носителей украинского языка. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25393 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21563 | Наверх ##
11 января 2011 22:29 МЕТЯ написал: [q] оскорбляет [/q]
А меня, например, оскорбляет вот это постоянное, именно постоянное! МЕТЯ написал: [q] Петькой и Катькой [/q]
вместо Екатерина II и Петр I, здесь, на Всероссийском форуме, пан пишет, ведь, не на http:// www.ua Придется переходить на Ивашка и Пилипка, если будут цитаты для Выговского, Мазепы или Орлика ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7375 | Наверх ##
11 января 2011 22:43 Geo Z написал: [q]
Я так понимаю что по-укроаински камбала и есть камбала, но где-то в каком -то из уккраинских говоров есть и камбула.
камбала
камбала; ж. (фін.) морська плоска риба з очима на одному боці голови; камбула, однобічка, одноочка, полурибка, глось. [/q]
А молдавский язык это говор украинского? PAULA CAMBULA - International Genealogical Index / SA Gender: Female Marriage: 04 OCT 1696 Santo Toribio, Jalca, Amazonas, Peru Gianpaolo CAMBULA - International Genealogical Index / SE Gender: Male Birth: 14 JUN 1950 Suni, , Nuoro, Italy Что бы это значило? Оказывается, итальянский и испанский тоже говоры!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
11 января 2011 22:53 Stan_is_love написал: [q] А молдавский язык это говор украинского?[/q]
Вы ведь наверно прекрасно понимаете что есть близкородственные языки и не очень близко, а у каждого языка еть еще и свои говоры. Украинский с молдавским принадлежат к разным группам, но одной, индоевропейской семьи. А так как еще и соседствующие, то и заимствований может набраться. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
11 января 2011 22:59 | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7375 | Наверх ##
11 января 2011 23:33 Geo Z написал: [q] http://ro.wikipedia.org/wiki/Cambulă
Вот и в румынской википедии есть рыба камбула.
Возможно такое название и украинцы, живущие при молдавской и румынской границе употребляют. [/q]
Я это и имел в виду. Слово не диалектное, а из другого языка, относящегося к романской группе. Интересно, как эта камбула до Перу доплыла? В итальянском камбала - sògliola ж., в испанском камбала ж. - platija f, lenguado m. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
11 января 2011 23:53 11 января 2011 23:55 Stan_is_love написал: [q] Слово не диалектное, а из другого языка,[/q]
Но все-то украинцы его не знают, а только часть. Вот в диалектах соседствующих с румынами и есть такое слово. Ну и почему бы какому румыну не оказаться в Перу. В Италии проживают 107 Cambula. Кто знает, не выходцы ли они румынско-молдавские. | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
12 января 2011 6:05 valcha написал: [q]
МЕТЯ написал:[q] оскорбляет [/q]
А меня, например, оскорбляет вот это постоянное, именно постоянное!
МЕТЯ написал:[q] Петькой и Катькой [/q]
вместо Екатерина II и Петр I, здесь, на Всероссийском форуме, пан пишет, ведь, не на http:// www.ua
Придется переходить на Ивашка и Пилипка, если будут цитаты для Выговского, Мазепы или Орлика
[/q]
Уважаемая оппонент! Прошу признаться: сколько стоит акция совладельца интернет-площадки для открытого разговора под названием "форум vgh", и которую, наверное, Вы купили. Я также хочу купить кусочек форума.  ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7375 | Наверх ##
12 января 2011 8:26 МЕТЯ написал: [q] сколько стоит акция совладельца интернет-площадки для открытого разговора под названием "форум vgh", и которую, наверное, Вы купили. Я также хочу купить кусочек форума.[/q]
Зачем Вам кусочек форума vgh, покупайте www.FB [запрещен в РФ] , всего то $50000000000 Зато какая международная известность! ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25393 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21563 | Наверх ##
12 января 2011 11:59 12 января 2011 12:19 Кстати, эту рыбку -камбалу -sogliola - очень уважают итальянцы за вкус и качество. Происходит от латинского sollus - sole (полный, круглый, целый, как в песне Oh, sole mio...  .) Pesce marino dell ordine dei Pleuronettiformi (Solea), dal corpo ovale molto allungato e appiattito, di colore mimetico, diverso a seconda dei fondali, con carni assai pregiate soglioletta; sogliolina - уменьшительное Для больших рыбин - sogliolona ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
