Происхождение и значение имен и фамилий.

Elena88 написал:

[q]

Форумчане! Помогите с переводом фамилии Сидоренко и Каленых.У кого какие мысли?

[/q]

Сидоренко - фамилия образованная от отчества, означает "сын Сидора", буквально "маленький Сидор"

Elena88 написал:

[q]

Спасибо за ответ.А что обозначает фамилия Каленых? Ее происхождение украинское?

[/q]

Обычно окончание "-ых" -признак сибирского происхождения фамилии. На форуме сообщали, что встречается и в ряде областей Центральной России. Поищите.

Balymba написал:

[q]

Tino написал:

[q]

Львовяне априори не могут говорить по-русски без акцента! Они даже по-украински говорят с акцентом

[/q]

А для меня только львовяне звучат - "по украински" - лни ведь в силу своей соборности активно воспринимают литературный язык который по Огиенко - возник "на киевском и частично полтавском диалекте". Большинство же галичан говорят на том языке, которым говорили их предки - русынском. Ведь галичане приняли названия "украинский" только из понимания необходимости единения двух ветвей нации.

[/q]

Что за позиция воспринимать или не воспримать литературный язык? Владение литературной нормой - это признак образованости. В любом языке есть десятки диалектов. Английский язык Объединенного Королевства, к Вашему сведению, включает в себя 77 диалектов. Но образованные люди говорят на литературном английском. Тоже можно сказать о Германии, Австрии и Швейцарии, гдн образованные люди говорят на хохдойче. Региональные диалекты и говоры существуют и пусть себе существуют. В разнообразии сила, но литературной нормой нужно владеть иначе полищук не поймет русына.
И последнее, мне тоже не нравиться термин "украинский". Но так уж случилось исторически и он победил. Что опять будем вводить термин руська мова или русынська мова для тех, кому не нравиться термин "українська мова"? И не только вы себя русынами называли. На Киевщине этот термин умер окончательно только в 18 веке, а на Подолии и Брацлавшине дожил до конца 19 века.

Нам всем нужно меньше emotio и больше ratio

Stan_is_love написал:

[q]

Tino Ну, я инязов не заканчивал, мне такие тонкости знать необязательно. По моему необразованному мнению разницы между тем, как говорят в Луганске и в Ростове нет, равно как и в приграничных городах Польши и западной Украины. Языки меняются плавно, не так как границы и вне зависимости от названия. Мне хотелось узнать Ваше мнение. Спасибо. Три образования чего то стоят.

[/q]

не иронизируйте! кто же спорит, что речь приграничья не знает границ? В Луганске так же сложно найти человека с хорошо поставленным украинским произношением, как и в Ростове с русским О львовском приграничье я вообще молчу. Как-то возле одного из посольств в Киеве разговорился с женщиной. Спрашиваю: "Вы на границе с Польшей живете? Да! А откуда Вы узнали?" Можно подумать это сложно, у неё украинский слова и польская фонетика:"шелест-шорох-шепот-шум"

apss
to prawda