Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
BлaдимиpДолгожитель форума  Россия Сообщений: 1855 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2415 | Вверх #24 июня 2010 14:43 Stan_is_love написал: [q] Рабинович фамилия украинская[/q]
 Рабинович Фамилия древнееврейского происхождения, образованная от названий профессии, raabi / раввин, священник(обычно в еврейском произношении – раби). Раввин был один на целый район; в каждой синагоге был свой раби. | | |
ABGДолгожитель форума  Сообщений: 423 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Вверх #24 июня 2010 14:49 24 июня 2010 17:07 Stan_is_love написал: [q] Но уж больно вид у этой фамилии югославский, Маслич.
...
Рабинович фамилия украинская. [/q]
Логика, однако, сильная вещь!  ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #24 июня 2010 16:30 Stan_is_love написал: [q]
Отвечая на Ваш вопрос скажу - Рабинович фамилия украинская. [/q]
Полностью с Вами согласен! Так же как фамилия Шнейдеров - русская, так и фамилия Рабыновыч - украинская. Ведь слудует помнить, что фамилии приписываются к словообразовательным моделям и местам образования, а не к этнической составляющей их носителей.  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7409 | Вверх #24 июня 2010 22:07 Tino написал: [q]
Stan_is_love написал:
[q]
Отвечая на Ваш вопрос скажу - Рабинович фамилия украинская. [/q]
Полностью с Вами согласен! Так же как фамилия Шнейдеров - русская, так и фамилия Рабыновыч - украинская. Ведь слудует помнить, что фамилии приписываются к словообразовательным моделям и местам образования, а не к этнической составляющей их носителей. [/q]
Спасибо, Валентин, к сожалению не все ещё понимают, но в этом наша задача и состоит - нести луч знаний!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7409 | Вверх #24 июня 2010 22:12 Bлaдимиp написал: [q]
Stan_is_love написал:
[q] Рабинович фамилия украинская[/q]
Рабинович Фамилия древнееврейского происхождения, образованная от названий профессии, raabi / раввин, священник(обычно в еврейском произношении – раби). Раввин был один на целый район; в каждой синагоге был свой раби. [/q]
Может быть слово raabi и древнего происхождения, чего не скажешь о фамилии Рабинович, образованной от украинского слова, по мнению самих евреев. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7409 | Вверх #24 июня 2010 22:18 ABG написал: [q]
Stan_is_love написал:
[q] А как на украинском языке правильно пишется? Я встретил -ска. [/q]
СКА - это "спортивный клуб армии".
А украинские женские фамилии пишутся на:
- ська (Котляревська, Височанська, Воговська, Копистянська)
- цька (Вербицька, Комарницька, Ільницька, Витвицька) [/q]
Спасибо за пояснение, тем более, что я спрашивал не о значении СКА. Такой вариант написания я встретих в хозяйственных документах. Обладательница фамилии подписалась именно без мягкого знака и буквы "я", документ был составлен на украинском языке и национальность обладательницы фамилии "украинка". Ещё раз спасибо. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABGДолгожитель форума Сообщений: 423 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Stan_is_love написал: [q] фамилии подписалась именно без мягкого знака и буквы "я", [/q]
В ХІХ веке писали без мягкого знака. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_loveДолгожитель форума Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7409 | ABG
Этот документ двадцатого века середина. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Stan_is_love написал: [q]
Спасибо, Валентин, к сожалению не все ещё понимают, но в этом наша задача и состоит - нести луч знаний! [/q]
Да простят мне пафос, я бы добавил "в темное царство лжи и невежества" Хорошего дня и настроения, Станислав! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoДолгожитель форума Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Stan_is_love написал: [q]
ABG
Этот документ двадцатого века середина. [/q]
Я выскажу осторожное предположение, либо это старая традиция, либо женщина была из села с польской общиной (в Житомирской области до сих пор в одних и тех же сёлах живут и поляки и украинцы), в таком случае польское написание женских фамилий могло "дожить" до середины ХХ века. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
