Литовские и польские фамилии

apss написал:

[q]

Tino написал:

[q]

Смотрите как мы с Вами похожи

[/q]

Совсем не похожи.
Я никогда ничего не пишу за спиной.

[/q]

Вы решили, что ответив земляку на его родном языке я писал что-то у Вас за спиной, дабы скрыть что-то от Вас? Странно это слышать, от человека, который не так давно отвечал мне фразой на украинском... Более того, не понимаю как на форуме, где люди могут читать в открытую, можно писать что-то "за спиной" у кого-то

Tino

Не воспринимайте всё так серьёзно.

Tino Ви справді мене дивуєте. Я б зрозумів коли б мені довелося пояснювати американцям чи африканцям. Але ж Ви повинні знати, що буква ґ була викинута з українського алфавіту НАСИЛЬНИЦЬКИМ шляхом. І мова не йде про те, що була допущена помилка в прізвищі якоїсь конкретної людини - тоді дійсно можна говорити про цивілізовані міжнародні норми. Мова йде про те, що в результаті офіційно проведеної акції зникли прізвища, які існували століття. Зокрема особисто мене стосуються два випадки: ґрещук стали Грещук., а ґадзинський - гадзинський, погодьтеся, що це зовсім різні прізвища.
apss Извините, что поступал относительно Вас некоректно, давая сообщения на украинском языке. Хотя думаю, общий смысл моих сообщении Вам понятен. Тем более что вопрос касается и Ваших соотечественников, живущих в Украине - ведь среди польских тоже немало фамилий на G - а их оффициально с приходом в Галичину советов переписали на H. Еще раз прошу прощения за то, что увлекся доказывая истины своим соотечественникам.

Tino Очевидно в цьому разі це повинно було би бути на рівні прийняття закону про реабілітацію "репресованих" прізвищ. У цьому разі для виправлення прізвища достатньо було б звернутися з відповідною заявою та підтверджуючими документами до органів РАЦСу, а не проходити судову тяганину. Щоб упередити Ваше твердження, що це і зараз можна зробити звернувшись до РАЦСу із заявою про зміну прізвища - мова йде не про зміну прізвища, а про його виправлення і для цього повинна бути відпрацьована відповідна процедура.
До речі це стосується не тільки прізвищ, а і географічних назв - в Карпатах багато назв типу ґоргани, ґорган, ґрунь і т.д. - їм теж слід повернути історичні назви. І це повинна зробити держава Україна - тільки в такому разі ми можемо говорити про те, що "В своїй хаті - своя правда..."

apss Я извинялся не потому, что Вы написали для Tino. Просто я действительно увлекся перепиской и как-то не заметил, что Вы тоже участвуете. Поэтому я посчитал нужным извиниться перед Вами - ведь я обращался в основном к Tino. тем самым как будто-бы "проигноривал" Вас. А в общем все нормально я очень доволен разнообразием мнений - ведь это позволяет найти истину.
Да и вполне возможно ( если Ваши предки из-под Галича) что где-то в глубине веков у Вас спрятаны и русынские ( по-современному украинские) корни.