⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий
Вниз ⇊

Литовские и польские фамилии

Просьба о помощи в получении информации

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32  * 33 34 35 36 ... 249 250 251 252 253 254 Вперед →
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   #6 октября 2009 17:25
Irina Ol

В Полоцком уезде Заленский - поляк, кажется не странным.
Громковский может и тоже волоцуха. Где поляков не занесло?! :)
Но пока нет документов, это только гипотеза.
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   #6 октября 2009 18:15
Irina Ol

Брадяга!
Оно не польское и мне казалось, что русское. :)
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13385
Вверх   #6 октября 2009 18:24
apss
Вы наверно хотели сказать włóczęga, но это можно перевести как путешественник, но так же и как бродяга, а в русском это чаще понимается как бездомный. :)
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   #6 октября 2009 18:32
Geo Z

Волоцуха это синоним слова włóczykij. Не - włóczęga. Брадяга это бездомный, понимаю. А как будет по-русски włóczykij?
severinn
Долгожитель форума

Сообщений: 7500
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2513
Вверх   #6 октября 2009 18:34

apss написал:
[q]
Geo Z

Волоцуха это синоним слова włóczykij. Не - włóczęga. Брадяга это бездомный, понимаю. А как будет по-русски włóczykij?
[/q]

А это не связано словом "волох", "волошин", так называли и цыган
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   #6 октября 2009 18:47 6 октября 2009 18:55
severinn

Возможно!!!
Волоцуху привезли мои из Украины. Волох - волоцуха. Так и будет.
Неправильно - из Украины. Сто лет тому назад привезли из Галиции или Подолья и в семье сохранилось.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13385
Вверх   #6 октября 2009 19:25
apss
włóczykij - włóczyć, что-то похожее на волочить, волочиться, таскаться
Т.е. в том смысле бродить, таскаться с места на место, без определенной цели.
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   #6 октября 2009 20:20 6 октября 2009 20:21
Geo Z

Как понимаю, włóczykij это просто таскатель или бродитель, или волочитель? :biggrin
Последнее уже близко волоцухи.
Спасибо, сосед. + :)

Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13385
Вверх   #6 октября 2009 20:26 6 октября 2009 20:28
apss
Это больше похоже на слово волокита.
Но по-русскиэто:
1. бюрократические задержки, недобросовестное затягивание делопроизводства должностными лицами
2. разг., устар. любитель ухаживать за женщинами

I dzięki za +
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   #6 октября 2009 21:12
Geo Z

Да, конечно. Дома говорили и волокита. И волоцуха. I włóczykij.
Тот же сам смысл. Уточнили. Спасибо еще раз.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32  * 33 34 35 36 ... 249 250 251 252 253 254 Вперед →
Генеалогический форум » Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий » Литовские и польские фамилии [тема №22075]
Вверх ⇈