Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
14 декабря 2009 16:34 До 1918 года фамилии записывались по-польски, а затем и по-русски. Естественно что писарь не всегда мог правильно передать звуки из одного языка в другой. А после 1918 года документы переписывали из русского на литовский и опять все зависело от грамотности и образованности писаря.
Насчет ei и ie. ei более древнее, затем во многих словах перешло в ie. | | |
ingvar612 Волгоград Сообщений: 598 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 67 | Наверх ##
14 декабря 2009 16:38 Geo Z То есть раньше писали слово preis - окраина,край, а потом стали писать pries? ---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
14 декабря 2009 16:45 Preiš, prieš не окраина, а против, напротив. Просто прейш более древний вариант, в литературном языке вообще не употребляется. Возможно и сохранился ещё где-нибудь в диалектах. | | |
ingvar612Волгоград Сообщений: 598 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 67 | Наверх ##
14 декабря 2009 16:50 Geo Z Спасибо,теперь стало понятнее. ---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м | | |
ingvar612Волгоград Сообщений: 598 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 67 | Наверх ##
14 декабря 2009 17:03 Geo Z[/b ]http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/simpleSearch.jsphttp://www.epaveldas.lt/vbspi/content/simpleSearch.jsp подскажите,как правильно пользоваться сайтом? куда и что писать? ---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м | | |
ingvar612Волгоград Сообщений: 598 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 67 | Наверх ##
14 декабря 2009 17:05 14 декабря 2009 17:06 ---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м | | |
ingvar612Волгоград Сообщений: 598 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 67 | Наверх ##
14 декабря 2009 18:03костёлы Geo Z подскажите,пожалуйста,где найти названия костёлов в Каунасе на период 1850-1880 годы? ---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
14 декабря 2009 18:46 14 декабря 2009 18:49 В географическом словаре XIX века указано какие были костелы в Каунасе. Кафедральный Св. Петра и Павла, Св. Георгия, Св. Гертруды, Св. Николая, Св. Троицы. В Ковенском уезде было еще 10 парафий. Бабтай, Лабунава, Кармелава, Румшишкес, Ванджёгала, Апиталаукис, Жеймяй, Кедайняй, Ионава. http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/extendedSearch.jspА на английском Вам не легче будет разобраться? | | |
ingvar612Волгоград Сообщений: 598 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 67 | Наверх ##
14 декабря 2009 19:09 Geo Z Спасибо.С сайтом метрик я разобрался на литовском, именно поэтому и спрашивал про костёлы. Но похоже их на этом сайте нет, а вот по парафиям надо посмотреть.Хотя мои жили в Вяршвай,а это скорее Каунас? ---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
14 декабря 2009 19:24 Вяршвай тогда был пригородом Каунаса. Но вот в 1852 году была открыта новая парафия, в Раудондварисе (Красный Двор). А это ближе Каунаса. | | |
|
