Происхождение фамилии (этимология, ономастика)
Тема закрыта
| Bestoloch Новичок
Главная Бестолочь
Сообщений: 106
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
22 января 2004 11:40 Кто -нибудь может пролить свет на происхождение оных фамилии? Пожалууууйста!
| | Лайк (1) |
elena_krd Сообщений: 6540 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11500 | Наверх ##
12 июня 2011 23:07 apss
Спасибо! Это ведомо. А без легендарных князей - вариантов никаких? ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| apss
Сообщений: 2433
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
12 июня 2011 23:10 elena_krdТолько князь!  | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
12 июня 2011 23:34 elena_krd написал: [q] А без легендарных князей - вариантов никаких?[/q]
Брат мендога не легендарный, а исторически существовавший. Подписывал договор 1219 года с Волынью. Этимология: Dausprungas – dau- (daug) + sprung- (springti, sprunga „bėgti, sprukti“) daug - много bėgti - бежать Видно сильно прытким был.  | | |
elena_krdСообщений: 6540 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11500 | Наверх ##
13 июня 2011 7:12 Мне не вполне очевиден знак "равенства" между словами "sprung" и "bėgti".
А попонятнее можно изложить эти цепочки? Какое слово от какого происходит.
И другой вопрос. Довспруг как бы по происхождению италиец. А вполне корректно его имя начинать трактовать сразу из литовского?
На латыни чтобы это могло значить?
А в 19 в. в имени отзвуки (на слух по крайней мере) "немецкости". Почему? ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
13 июня 2011 13:34 13 июня 2011 13:37 elena_krd написал: [q] Мне не вполне очевиден знак "равенства" между словами "sprung" и "bėgti".[/q]
У слова бегти есть синонимы и один из них спрукти. sprung- (springti, sprunga „bėgti, sprukti“} sprukti, sprunka, spruko elena_krd написал: [q] На латыни чтобы это могло значить?[/q]
На латыне ни чего неможет означпать, так как никакой свЯзи с латынью нет. Вообще. А про италийцев это мифы XVI века о происхождении литвы из Италии. Это реальный Довспрунг из 1219 года А этот мифический. elena_krd написал: [q] А вполне корректно его имя начинать трактовать сразу из литовского?[/q]
А как это не корректно, литовского князя и трактовать литовским языком? | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25291 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21248 | Наверх ##
13 июня 2011 14:27 elena_krd написал: [q] этимологии придомка Доршпрунг.[/q]
elena_krd написал: [q] А в 19 в. в имени отзвуки (на слух по крайней мере) "немецкости[/q]
Довспрунк (лит. Dausprunkas; белор. Даўспрунк) -князь. Потому что dorsch(e) (дорш) по- немецки рыба: треска или навага ( вроде непохожие рыбы или из одного семейства?). Sprüngen < Sprung - одно из значений - 13) удочка с наживкой А другие значения связаны с прыжком, скачком, перебежкой, броском, ну и всякие технические термины. Так что немецкие корни проглядываются у частей этого слова. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
elena_krdСообщений: 6540 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11500 | Наверх ##
13 июня 2011 15:10 13 июня 2011 15:14 Geo Z написал: [q] А как это не корректно, литовского князя и трактовать литовским языком?
[/q]
valcha написал: [q] Так что немецкие корни проглядываются у частей этого слова.[/q]
Благодарю Вас, господа и сударыни! Пока в голове не улеглось. Пытаюсь осознать, чем "много драпающий" или "треска на удочке" звучит для армейского офицера хоть и с потомственным, но все же с выслужным дворянством ощутимо "престижнее", чем просто "телок". По мне куда бы больше по сердцу было, например, "ход конем", "бросок", "быстрый перенос огня". Но, как дилетант, не знаю, насколько здесь это допустимо. _____________________________ Валерия! Посмотрела сейчас - навага действительно из тресковых. ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
| severinn
Сообщений: 7342
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2482
| Наверх ##
13 июня 2011 15:15 elena_krd написал: [q]
Geo Z написал:
[q] А как это не корректно, литовского князя и трактовать литовским языком?
[/q]
valcha написал:
[q] Так что немецкие корни проглядываются у частей этого слова.[/q]
Благодарю, Вас, господа и сударыни!
Пока в голове не улеглось. Пытаюсь осознать, чем "много драпающий" или "треска на удочке" звучит для армейского офицера хоть и с потомственным, но все же с выслужным дворянством ощутимо "престижнее", чем просто "телок".
По мне куда бы больше по сердцу было, например, "ход конем", "бросок", "быстрый перенос огня". Но, как дилетант, не знаю, насколько здесь это допустимо.[/q]
Быстроногий Семен Каратов. Быстроногий Джар. (Повесть из эпохи каменного века) об охотнике | | |
elena_krdСообщений: 6540 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11500 | Наверх ##
13 июня 2011 15:19 severinnСпасибо, Игорь! Думаю, это им понравилось бы больше. ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25291 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21248 | Наверх ##
13 июня 2011 15:25 13 июня 2011 15:29 elena_krd написал: [q] Пытаюсь осознать, чем "много драпающий" или "треска на удочке" звучит для армейского офицера хоть и с потомственным, но все же с выслужным дворянством ощутимо "престижнее", чем просто "телок".[/q]
Ну, дык, он может ни литовского, ни немецкого не знал, а придомок - очень даже "звучит"! Представляете, NN фон (почти  ) Доршпрунг-Целицо, или наоборот - Целицо-Доршпрунг!! Очень представительно! ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
