agp21 ЯрИРО
Ярославль Сообщений: 580 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 131 | Наверх ##
15 сентября 2007 11:37 Gontar Консерватории в нашем городе нет, а музучилище, библиотеки - пройденный этап. К тому же исполнительский вариант даже самых известных поэтических произведений отличается от авторского, что связано со многими причинами (например, в поэме идет повествование от третьео лица, а в опере - это дуэт, песни и романсы имеют много вариантов и часто несколько переводов и т.д.). Вот поэтому мне нужны конкретные тексты, а уж работе с источниками я посвятил, поверьте, много времени. На днях в моих руках оказались сборники либретто (не краткого содержания опер, а тексты арий, романсов, песен) некоторых фирм грамзаписи начала прошлого века. И там я не нашел нужного материала. Правда еще не все изучил. Особенно трудно найти соответсвующий текст из опер "Гугеноты" и , как ни странно "Дн Жуан" или народной пенси "Ах, за речкой, братцы, за реченькой". Поэтому я и обратился в этой теме, где ищут в первую очередь записи и слова. --- Александр |