Музыка, песни и т.п. - Генеалогический форум ВГД. Тема №9490

а вот еще вариант

«Jingle Bells»
американская рождественская песня.

16 сентября 1857 года американец Джеймс Пьерпонт получил авторские права на песню «One Horse Open Sleigh»,более известную как «Jingle Bells».

Эта рождественская песенка была написана всего лишь для представления в школе, но сегодня без неё не обходится ни один рождественский праздник!

Джеймс Пьерпонт родился в семье священника. Семья была музыкальной. Джеймс рано начал писать песни. Он написал песенку, в которой рассказывается о том, какие приключения поджидают парня и девушку, если им вздумается запрячь лошадь в салазки и покататься.

Дословный перевод песни – «Однолошадные открытые сани», которую пятнадцать дней в году распевает не только вся рождественская Америка, но и, пожалуй, весь мир. Более того, именно «Jingle Bells» была первой песенкой, которая прозвучала из космоса – астронавты Том Стэффорд и Уолли Ширра 16 декабря 1965 года исполнили её во время сеанца связи с Землёй!

Пользуется определенной популярностью она и в России, но у нас ее больше знают под названием «Jingle Bells». Начиная со второй половины декабря, эта песенка ненавязчиво звучит и с новогодних музыкальных открыток, и практически по всем нашим радиостанциям и телевидению.

На английском языке:

Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
A one horse open sleigh!
Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
A one horse open sleigh!

We´rs dashing thro´ the snow
In a one horse open sleigh,
And o´er the fileds we go,
Laughing all the way;
The bells on bob tail ring
They´re making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
a sleighing song to night!

Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
A one horse open sleigh!
Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
A one horse open sleigh!

На немецком языке

Jingle Bells, Jingle Bells,
Klingt's durch Eis und Schnee
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt dort von der Höh'.
Jingle Bells, Jingle Bells
Es ist wie ein Traum.
Bald schon brennt das Lichtlein hell
Bei uns am Weihnachtsbaum.

Wenn die Winter Winde weh'n,
Wenn die Tage schnell vergeh'n,
Wenn im Schranke ganz verheimlichvoll,
Die bunten Päckchen steh'n.
Dann beginnt die schöne Zeit,
Auf jeder sich schon freut,
Und die Menschen seh'n so freundlich aus
Und singen weit und breit.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Klingt's durch Eis und Schnee
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt dort von der Höh'.
Jingle Bells, Jingle Bells
Es ist wie ein Traum.
Bald schon brennt das Lichtlein hell
Bei uns am Weihnachtsbaum.

и любимый вариант в исполнении Александра Дольского
НОВОГОДНЯЯ
Слова Александра Дольского

Снег сегодня сладок
И не мерзнет нос,
Запрягай лошадок,
В сани сена брось.
На дорогу кружку,
Можно по второй,
Рядом усади подружку,
Ноги ей укрой.

Припев:

Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Под резной дугой
Всполошился зимний лес,
Потерял покой.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Шапку набекрень,
Снег летит из-под копыт,
Ох, и славный день.

Мчимся мы лесами,
Поворот - и стоп.
Вверх ногами сани,
Мы летим в сугроб.
Вылез из сугроба
Я под смех девчат,
А из снега у зазнобы
Сапоги торчат.

Припев.

Было дел немало,
Прожит год сполна.
Мы нальем в бокалы
Крепкого вина.
Бьют часы двенадцать,
Новый год настал.
Это просто чудо, братцы,
Как звенит хрусталь!

Припев:

Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Чтоб любили нас,
Чтоб с друзьями Новый год
Встретить нам сто раз!
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Этот мирный час
Пусть встречают на земле
Триста тысяч раз!