Îáî âñåì, ÷òî â ãîëîâó âçáðåäåò, íî...ïî äåëó! Íå íóæíî ñðàçó ñîçäàâàòü ñâîþ òåìó, ñ÷èòàÿ ñâîé "ðàçãîâîð" óíèêàëüíûì. Íà ôîðóìå, êîòîðûé æèâåò óæå ìíîãî ëåò, ïî÷òè íå îñòàëîñü íåçàòðîíóòûõ òåì. Êëèêíèòå íà # (â êîíöå ñ÷åò÷èêà ñòðàíèö, â îãëàâëåíèè), è âñå "ðàçãîâîðû" ðàçäåëà ðàñêðîþòñÿ ïåðåä Âàìè íà îäíîé ñòðàíèöå. Òàêæå ìîæíî ïîñìîòðåòü â äðóãèõ ðàçäåëàõ ôîðóìà ÷åðåç Ïîèñê. Åñëè âû õîòèòå ïîðàññóæäàòü èëè ïîôèëîñîôñòâîâàòü íà ãåíåàëîãè÷åñêóþ òåìàòèêó, òî ïðîñèì ïðîéòè >> https://forum.vgd.ru/42/ |
Î íå÷èñòîé ñèëå
 êàæäîì ñåëå, äåðåâíå...
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 18:46 21 èþíÿ 2012 15:27 Ëàçí³ê - áåëîðóññêèé áàííèê Âàëåðèé Ñëàâóê.
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 19:09 25 îêòÿáðÿ 2013 20:10 ÌÎËÎ×ÍÛÅ âåäüìû - ìèôè÷åñêèå ñóùåñòâà, êîòîðûå ñ÷èòàëèñü âðåäíûìè, ïîòîìó ÷òî îòáèðàëè ó êîðîâ ìîëîêî, îò ÷åãî ñíèæàëñÿ óäîé, à ìîëîêî ñòàíîâèëîñü æèäêîå, áåç ñëèâîê, â òî âðåìÿ êàê ó ñàìèõ Ìîëî÷íûõ âåäüì ìîëîêî ñòàíîâèëîñü ÷ðåçâû÷àéíî ãóñòîå è ñðàçó â äîåíêå ñáèâàëîñü â ìàñëî. Ñâîè êîëäîâñêèå íàìåðåíèÿ Ìîëî÷íûå âåäüìû ÷àùå âñåãî îñóùåñòâëÿëè â òå äíè, «êîãäà ðîñà ìîëî÷íàÿ" - íà ñâÿòîãî Þðèÿ (ïåðâûé âûïàñ æèâîòíûõ) è íà Êóïàëüå.  ïåðâûé ñâîé øàáàø íà êóïàëüñêóþ íî÷ü Ìîëî÷íûå âåäüìû è ÷åðòè ñîáèðàëèñü âìåñòå è óñòðàèâàëè îáùåå êóïàíèå â ìîëîêå, îòîáðàííîì ó ÷óæèõ êîðîâ.  ýòîò æå äåíü ìîëî÷íûå âåäüìû åçäèëè íà êîðîâó ñ ïàñòáèùà äî îêîëèöû. Ìîëî÷íûå âåäüìû íèêîãäà íå íîñèëè ñ ñîáîé ìîëîêà - èì äîñòàòî÷íî áûëî âñòàâèòü íîæ â äåðåâî, è îíî íà÷èíàëî èñòî÷àòü îòòóäà! Ïîä ìîëî÷íûìè âåäüìàìè ïîäîçðåâàëè îòäåëüíûõ ìåñòíûõ æåíùèí, ñïîñîáíûõ îñóùåñòâëÿòü êîëäîâñêèå äåéñòâèÿ íå òîëüêî â ñâîåì åñòåñòâåííîì îáëèêå (íà çëîé ïðîìûñåë îíè âûõîäèëè îáíàæåííûìè èëè â ðóáàøêå, ñ âçëîõìà÷åííîé ãîëîâîé), íî è ïðåîáðàçîâàííûõ â êàêîå-òî çîîìîðôíîå ñóùåñòâî: ëÿãóøêó-ðàïóõó, ñîáàêó, êîøêó, ëàñêó, êóðèöó, âîðîíà, êîçîäîÿ (êàçàäîÿ), ãàäþêó, ÿùåðèöó, ìóõó. Çàìå÷åííûì â êîëäîâñòâå ëèöàì ñòàðàëèñü íè÷åãî íå äàâàòü, ÷òîáû ÷åðåç çàåìíûå âåùè Ìîëî÷íûå âåäüìû íå îòîáðàëè ìîëîêà. Ñïîñîáû äîáû÷è ìîëîêà ïðåäñòàâëÿëèñü íåîäèíàêîâî: Ìîëî÷íàÿ âåäüìà ìîãëà îòíÿòü ìîëîêî ó êîðîâû äàæå òîëüêî âçãëÿíóâ íà åå âûìÿ èëè ïîïðîáîâàâ åå ìîëîêà, à òàêæå âçÿâ êëîê åå øåðñòè, ìîãëà ïåðåêèíóòüñÿ â ìåëêîå æèâîòíîå è, óöåïèâøèñü çà âûìÿ, âûñàñûâàëà ìîëîêî, îò ÷åãî êîðîâà áåñèëàñü è çàáîëåâàëà... Ïðîòèâ Ìîëî÷íûõ âåäüì ñòàðàëèñü áîðîòüñÿ: íàïðèìåð, ïîäîçðèòåëüíîé æàáå íàíîñèëè ðàíû, íàäåÿñü, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùåå óâå÷üå îáÿçàòåëüíî ïðîÿâèòñÿ è íà íàñòîÿùåé âåäüìå (ìíîãî ó áåëîðóñîâ åñòü ðàçëè÷íûõ áàåê î òîì, êàê íà óòðî ÷üÿ-òî ñîñåäêà â ñàìîì äåëå îêàçûâàëàñü ñ ïåðåáèòîé ðóêîé!). Ìíîãî áûëî îïàñåíèé è äëÿ ñàìîãî æèâîòíîãî: ñàìîå ïðîñòîå - ïàäêóðâàíüå êîðîâêè êóïàëüñêèìè ñíàäîáüÿìè.
Ìîëî÷íûå âåäüìû. Âàëåðèé Ñëàâóê.
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | Ëàéê (1) |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 21:20 4 íîÿáðÿ 2013 9:20
Ëåãåíäû î âîëêîëàêàõ áûëè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â Áåëàðóñè. Õàðàêòåðíîé èõ îñîáåííîñòüþ ÿâëÿëîñü òî, ÷òî â íèõ ëþäè ñòàíîâèëèñü îáîðîòíÿìè íå ïî ñâîåé ñîáñòâåííîé âîëå, à ïî çëîìó óìûñëó ÷àðîâíèêîâ èëè âåäüì. Èíîãäà êîëäóí ìîã ïðåâðàòèòü â âîëêîëàêîâ ñðàçó íåñêîëüêî ÷åëîâåê, íàïðèìåð, âñåõ, êòî ñîáðàëñÿ íà ñâàäåáíûé ïèð (äàííûé ñþæåò áûë èñïîëüçîâàí ßíîì Áàðùåâñêèì â áàëëàäå «Äåâè÷èé ðîäíèê», îïóáëèêîâàííîé â «Íåçàáóäêå» çà 1841 ã.).
Îêàçàâøèñü â íîâîì îáëè÷èè, îáîðîòíè òÿæêî ñòðàäàëè. Íåêîòîðûå èç íèõ îçëîáëÿëèñü è íà÷èíàëè òâîðèòü çëî. Íàïðèìåð, Èâàí èç ñêàçêè «Âîëêîëàêà», ïðèâåä¸ííîé â ñáîðíèêå È. Ï. Òàðíàâû-Áîðè÷åâñêîãî, ðàññêàçûâàåò îäíîñåëü÷àíàì: «Ñ òîé ïîðû, îñòåðâåíåëûé, ÿ áðîñàëñÿ íà âñåõ, êîãî òîëüêî âñòðå÷àë, è êðîâü æåðòâ ìîèõ îñòàëàñü íà ìíå» (Áîðè÷åâñêèé È. Ï. «Ïîâåñòè è ïðåäàíèÿ íàðîäîâ ñëàâÿíñêîãî ïëåìåíè», ÷. 1, ÑÏá, 1840). Íî ìíîãèå ñîâåðøàëè è äîáðûå äåëà, êàê, íàïðèìåð, ãåðîé ñêàçêè «Âîëêîëàêè» (çàïèñàííîé â 1838 ã. â Ìèíñêîé ãóáåðíèè), ñïàñøèé çèìîé îò õîëîäà ìëàäåíöà è ÷åðåç ÷åòûðå ãîäà ïîñëå ýòîãî ïðîñíóâøèéñÿ ÷åëîâåêîì (Áîðè÷åâñêèé È. Ï. «Ïîâåñòè è ïðåäàíèÿ íàðîäîâ ñëàâÿíñêîãî ïëåìåíè», ÷. 2, ÑÏá, 1841).
Èñòîðèÿ Ìàðêè âî ìíîãèõ äåòàëÿõ íàïîìèíàåò ñêàçêó «Îáîðîòåíü», ïðèâåä¸ííóþ â ñáîðíèêå È. Ï. Òàðíàâû-Áîðè÷åâñêîãî.  íåé âåäüìà òîæå ïðåâðàùàåò ïàðíÿ â âîëêà. «Â áåñïàìÿòñòâå, îí ñòàë áåãàòü ïî ëåñó; íàáåæàâ íà ëóæó, óâèäåë, ÷òî è ñàì âåñü ïðåâðàòèëñÿ â âîëêà, òîëüêî òîð÷àëè êîå-ãäå ëîñêóòêè îäåæäû, åù¸ íå îáõâà÷åííîé âîë÷üåé øêóðîé.
Íåñ÷àñòíûé ïîñïåøèë ê ñâîèì âîëàì; íî îíè, èñïóãàâøèñü çâåðÿ, ïîáåæàëè ñòðåìãëàâ. Õîòåë îñòàíîâèòü èõ çíàêîìûì ãîëîñîì; íî, âìåñòî ëþäñêîé ðå÷è, çàâûë, êàê âîþò âîëêè â ãëóõóþ ïîëíî÷ü, ðûùà çà äîáû÷åé.
Îáîðîòåíü íå ëèøèëñÿ ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû: âëåêîìûé íåâåäîìîþ ñèëîé, îí áëóæäàë â îêðåñòíîñòÿõ ðîäíîãî ñåëà. Íàïðàñíî óñèëèâàëñÿ ïðèâûêíóòü ê âîë÷üåé æèçíè: ñûðîå ìÿñî áûëî îòâðàòèòåëüíî. Îñòàâàëîñü æèâèòüñÿ âîçëå ïàñòóõîâ è æíåöîâ; îí ïóãàë èõ, îòâëåêàë â ñòîðîíó, à ìåæäó òåì ïîåäàë èõ õëåá è äðóãèå ïðèïàñû.
Òàê ïðîòåêëî íåñêîëüêî ëåò. Îäíàæäû, ðàñòÿíóâøèñü íà ìóðàâå, îí çàñíóë êðåïêî, è êàê æå èçóìèëñÿ ïî ïðîáóæäåíèè, íå âèäÿ ó ñåáÿ íè õâîñòà, íè âîë÷üèõ ëàï, ñäåëàâøèñü îïÿòü ÷åëîâåêîì!» (Áîðè÷åâñêèé È. Ï. «Ïîâåñòè è ïðåäàíèÿ íàðîäîâ ñëàâÿíñêîãî ïëåìåíè», ÷. 1, ÑÏá, 1840). Äàëåå ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê îí âåðíóëñÿ â ðîäíóþ äåðåâíþ, íî çíàêîìûõ è ðîäíûõ óæå íå âñòðåòèë. Îäíàêî íå ïðåäàëñÿ îò÷àÿíèþ, â ïîòå ëèöà çàðàáàòûâàë íàñóùíûé õëåá è ðàññêàçûâàë ëþäÿì î ñâîåé ñóäüáå.
Âà¢êàëàê. Âàëåðèé Ñëàâóê.
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 21:55 3 íîÿáðÿ 2013 19:59 Íå÷èñòàÿ ñèëà. Âàëåðèé Ñëàâóê. Èëëþñòðàöèè ê êíèãå «Øëÿõòè÷ Çàâàëüíÿ».
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 22:50 21 èþíÿ 2012 12:52 Âàçèëà (êîíþøíèê, òàáóííèê) — äóõ-ïîêðîâèòåëü ëîøàäåé, åãî ïðåäñòàâëÿþò â ÷åëîâå÷åñêîì îáðàçå, íî ñ êîíñêèìè óøàìè è êîïûòàìè. Âñÿêèé äîìîõîçÿèí èìååò ñîáñòâåííîãî âàçèëó, êîòîðûé æèâåò â êîíþøíå (ñàðàå), çàáîòèòñÿ, ÷òîá âîäèëèñü ëîøàäè, îáåðåãàåò èõ îò áîëåçíåé, à êîãäà îíè õîäÿò â òàáóí — óäàëÿåò îò íèõ õèùíîãî çâåðÿ
Âàçèëà.. Ðèñóíîê Âàëåðèÿ Ñëàâóêà
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
21 èþíÿ 2012 12:38 20 îêòÿáðÿ 2012 11:37 Â Áåëîðóññèè äëÿ òåõ îáîðîòíåé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ â âèäå æàá, ëÿãóøåê , óïîòðåáèòåëüíû íàçâàíèÿ: æàáàëàêà
ÆÀÁÀËÀÊÀ — îáîðîòåíü, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ â âèäå æàáû. Öàðåâíà-ëÿãóøêà - èç ýòîé êàìïàíèè...
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
21 èþíÿ 2012 12:44 Íî÷íîé êîøìàð. Ìàðà.
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | Ëàéê (1) |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
21 èþíÿ 2012 16:43 29 èþíÿ 2012 12:11 Â èíäèéñêîé ìèôîëîãèè -- Ìàðà -- çëîå áîæåñòâî íàâàæäåíèé è ñìåðòè.
Áóääà è Ìàðà.
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
21 èþíÿ 2012 16:51 ÀÍ×ÓÒÊÀ
Àí÷óòêà -íå÷èñòûé äóõ ó ñëàâÿí, áåñ, âîäÿíîé ÷åðòåíîê. Àí÷óòêà - îäíî èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ íàçâàíèé íå÷èñòîé ñèëû. Âîçìîæíî, îíî ïðîèçîøëî â ðåçóëüòàòå èçìåíåíèÿ ëèòîâñêîãî ñëîâà Anciute - "ìàëåíüêàÿ óòêà". Äåéñòâèòåëüíî, àí÷óòêà, ÷åðòèê - ñóùåñòâî, ñâÿçàííîå ñ âîäîé, áîëîòîì, ïðè ýòîì îí áûñòðî ïåðåäâèãàåòñÿ (ëåòàåò) Ñîãëàñíî îáùåðàñïðîñòðàíåííûì ïîâåðüÿì. íå÷èñòàÿ ñèëà, â òîì ÷èñëå ÷åðò, "î÷åíü ëþáèò âîäó è íå óïóñêàåò âîçìîæíîñòè ïîñåëèòüñÿ â íåé" (Ïàùåíêî, 1905). Íà Þãå Ðîññèè àí÷óòêó îïèñûâàþò êàê âîäÿíîå ñòðàøèëèùå, æèâóùåå â ðåêàõ è ïðóäàõ; èì ïóãàþò äåòåé. Íà Ñìîëåíùèíå àí÷óòèê - "ñòðàííîå íàçâàíèå ÷åðòà, êîòîðûé ñàäèòñÿ íà íîãè òîìó, êòî çà ñòîëîì áîëòàåò íîãàìè âî âðåìÿ åäû, - îáûêíîâåííîé èì ïóãàþò äåòåé è ïîäðîñòêîâ." Àí÷óòêó íåðåäêî ïðåäñòàâëÿëè ñ ãóñèíûìè ïÿòêàìè è ñâèíûì ïÿòà÷êîì. àâòîàâòîð
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | |
ÎÂ×Àññîöèèðîâàííûé ÷ëåí ÐÄÑ  ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 16954 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 4974 | Íàâåðõ ##
21 èþíÿ 2012 16:55 ÀÓÊÀ
Àóêà â ñëàâÿíñêèõ ïðåäàíèÿõ è ïîâðåüÿõ ëåñíîé äóõ, êîòîðûé íèêîãäà íå ñïèò è âñåãäà íå ïðî÷ü ïîäøóòèòü íàä ñëó÷àéíûì ïðîõîæèì èëè çàïëóòàâøèì ãðèáíèêîì. Âûãëÿäèò àóêà íà ïåðâûé âçãëÿä äîâîëüíî áåçîáèäíî: ýòî ìàëåíüêîå ëåñíîå ñóùåñòâî íåáîëüøîãî ðàçìåðà ñ êðóãëûì âûïóêëûì áðþøêîì. Ëþáèìûì çàíÿòèåì àóêè âñåãäà áûëè øóòêè è ðîçûãðûøè – çèìîé îí ìîðî÷èò ãîëîâó ïîòåðÿâøåìóñÿ â ëåñó ÷åëîâåêó, îòçûâàåòñÿ àóêàíüåì ñðàçó ñ íåñêîëüêèõ ñòîðîí è ìîæåò íåçàìåòíî çàìàíèòü â íàñòîÿùóþ ãëóøü, îòêóäà âûáðàòüñÿ áóäåò î÷åíü íåïðîñòî. ×òîáû íå ïîïàñòü â òàêóþ ñèòóàöèþ, ñëåäóåò âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàòüñÿ è ïî ãîëîñó îòëè÷àòü çíàêîìîãî ÷åëîâåêà îò ëåñíîé íå÷èñòè. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà òàêóþ õàðàêòåðèñòèêó, àóêà î÷åíü äîáðîäóøåí. Åñëè ïåðå÷èòàòü ñòàðèííûå ðóññêèå ñêàçàíèÿ, â ýòîì ëåãêî óáåäèòüñÿ.  èçáóøêå ëåñíîãî äóõà, êîòîðàÿ îáû÷íî íàõîäèòñÿ â ãëóõîé ÷àùå, òåïëî äàæå â ñàìûé ëþòûé ìîðîç. Àóêà íå òîëüêî óâîäèò ñ äîðîãè ëþäåé (îí ïóòàåò ñëåäû è îòâîäèò ÷åëîâåêà äàëåêî â ñòîðîíó îò ïðîåçæåé äîðîãè) – îí î÷åíü ëþáèò øóòèòü, áàëàãóðèòü, íî íåðåäêî ìîæåò è íàïóãàòü.
 --- Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Õî÷ó îáúÿòü íåîáúÿòíîå.
ÎÂ× | | |
|