✔ ТУЛЬСКАЯ губерния/область

Попробуйте уточнить после праздников в этих местах:
Председатель Совета ветеранов г. Новомосковска Спирочкин Кузьма Никифорович 8-48762-6-25-66;
Краеведческий музей г. Новомосковска 8-48762-6-03-78 (Лариса Николаевна);
Военкомат г. Новомосковска 8-48762-7-33-43 (Виктор Владимирович).

Иноземцы на русской службе
город Ефремов Иноземская слобода (17 век)
Помимо большого гарнизона детей боярских в городе-крепости Ефремов были устроены на службу 25 поляков , 15 немцев , а также черкасы , которые и оновали Иноземскую слободу . Хотел бы привести Вашему вниманию документы о трансформации на русский лад фамилий и имен инноземцев в 17 веке.
Среди поляков в 1642 году служивших по Ефремову указан - ЯН ИСОВИЦКИЙ , в более поздих документах он указан уже как - ЯН НОВИЦКОЙ , а его сын по сметной книге 1659-1661 годов указан как - СЕМЕН ЯНОВ сын САВИНСКОЙ служивший по г.Ефремову городовую службу "пешь с рогатиной" (т.е.пешь с копьем , - рогатина -- это разновидность копья) В Переписной книге за 1684 год СЕМЕН ЯНОВ сын САВИНСКОЙ указан уже переписчиком как - СЕМЕН ИВАНОВ сын САВИЦКОЙ служивший солдатскую службу в Белогородском полку и владевшим поместьм 20 чети в Иноземской слободе г.Ефремова.(т.е его полуотчество Янович в 1684 году писали как Иванович)
Еще один пример как русские писцы коверкали имена и фамилии иноземцев . По городу Ефремову в 1642 году был указан иноземец-поляк МАРТИН ТРИМОШЕВСКИЙ , а в 1661 году он записан как МАРТИН КЛИМОШЕВСКОЙ служивший "городовую службу на мерине с карабинов с саблею...", .Такая же ситуация с поляком в 1642 году записаным по г.Ефремову как - ОМЕЛЬЯН ЕРЕМИЦКИЙ , а в документе за 1684 год его дети записаны так : - МИХАИЛ да АФАНАСИЙ ЯНОВЫ дети ЕРИМИЦКИЕ один из них служил "городовую" службу , а другой солдатскую службу в Белогородском полку, В другом документе и другой переписчик примерно за тот же период времени написал их в документе как : -МИХАИЛА да АФАНАСИЙ ЕМЕЛЬЯНОВЫ дети ЕРЕМИЦКИЕ (т.е их писали то Яновичами , то Емельяновичами)
Такая же ситуация и немцами , в 1642 году по Иноземской слободе города Ефремов напрмер указан МИХАЙЛО АНШМЕТ , а в 1644 году он указан как МИХАЙЛА ГАШМЕТ . Или в 1642 году по г.Ефремову указан ТОМАС ОНЕБРЕТ , а в1644 году он указан как ТОМАС АНДРЕХТ , в более поздих документах он указан уже как ТОМАС АЛБЕРТОВ , а в 1661 году служил по Ефремову иноземец САМСОН ВАСИЛЬЕВ сын АЛЬБРЕХТОВ "пешь с рогатиной" (т.е. с копьем)


краевед А.Ю. Старухин


У кого нибудь из исследователей есть на данные примеры комментарии ? Или подобные примеры ?

по Дедилову документы не исследовал . вам надо спросить про Веглинских у Лепехина А.Н.

вообще в 17 столетии неустоявшееся русская грамматика коверкала не только имена и фамилии иноземцев но и русских (одна из причин , что писцы писали на слух ). Например по Ефремовскому уезду Зеленковскому стану дер. Стрельчей поляне (Ведьмино) за 1660-ые годы был указан сын боярский ПЕТР МИКУЛОВ сын КОНДАУРОВ (т.е. полуотчество у него Микулович -Николаевич ) . А в более поздних документах он указан как ПЕРТ ВИКУЛОВ сын КОНДАУРОВ .(а ведь Микула (Никола) и Викула по моему разные имена ???) . Или например в смотренных книгах по Ефремову указан сын боярский ПАВЕЛ ОНДРЕЕВ сын КИСТЕНЕВ - у него был указан сын КЛЕНКА (т.е. КЛЕМЕНТИЙ ), в более поздних документах я нахожу его под именем КЛЕМЕНТ ПАВЛОВ сын КОСТЕНОВ ( т.е фамилия уже написана не КОСТЕНЕВ , а КОСТЕНОВ), в более поздних документах (1684 году) он уже указан как рейтар Белогородского полка , помещик Ефремовского уезда : МИЛЕНТИЙ ПАВЛОВ сын КИСТЕНЕЕВ (т.е вместо КЛЕМЕНТИЯ он записан МЕЛЕНТИЕМ , а так же видоизменилась фамилия из КОСТЕНЕВ -- КОСТЕНОВ --стала писаться как КОСТЕНЕЕВ ). Или например попадаются вообще не объяснимые примеры , например в сметной кире за 1659 году у ефремовского сына боярского ТИМОФЕЯ ИВАНОВА сына СТАРУХИНА был указан сын АРЕШКА , в документе 5 годами позднее он так же указан под именем АРЕФЕЙКА (т.е АРЕФИЙ) А в Переписной книге за 1684 год он указан как рейтар АНДРЕЙ ТИМОФЕЕВ сын СТАРУХИН -- т.е из имени АРЕШКА -- АРЕФЕЙКА ---АРЕФИЙ __ к 1684 году стал АНДРЕЕМ почему ???

Юлий написал:

[q]

я у Лепёхина и узнал про Венглинских.

[/q]

Дедиловский рейтар Симон Веглинский упомянут на стр. 93 в книге Арсеньева В.А. Род дворян Арсеньевых: 1389 г.-1901 г. - Изд. М.Т. Яблочкова, 1903. -368 С.

"Ондрюша Веглинский" вкупе с другими "иноземцами" есть на с. 225,232, 238 и др. в сборнике "Приходо-расходные книги московских приказов, 1619-1621 гг"/Веселовский С. Б. - М.,Наука , 1983. -477 С.