Львовская область и город Львов

LitGa написал:

[q]

Хочу искать предков. А у Вас есть какая-то информация (адреса, явки, пароли по этой деревне?

[/q]

Потрібно подивитися , можливо щось і є. Для початку напишіть все ,що знаєте по бабусі. Краще в особисті повідомлення.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно получить информацию обо всех католических миссиях во Львове ( Лемберге ) в период 1850-1944 годов. С благодарностью,

tatarskaya написал:

[q]

Здравствуйте всем! Я новичек и прошу отнестись с пониманием к задаваемым вопросам. Спасибо
Теперь сам вопрос-со Львовского архива мы получили справку о рождении мого деда-Tatarski Basilius 11.09.1895г. в с. Долишний Лужок, Дрогобицкого повиту, Львовского воеводства. В данных о его деде(т.е дед мого деда) написано имя-Basilii. Это разные имена?
Еще момент-никаких данных о его жене(т.е моей бабушке) с архива не пришло. Куда можно послать запрос, чтобы получить справку о их бракосочетании? Будет ли в этой справке указана девичья фамилия бабушки, ее день и год рождения?
И еще одно-как на польском написать Долишний Лужок-Łużek Dolny?
Спасибо! Уточнение-дед греко-католик
Отве

[/q]

Скорей всего просто разное написание того же имени,часто пишут по-разному.Чтоб знать куда послать запрос о бракосочетании надо знать где оно произошло.Если не переезжали,то либо на родине жениха либо на родине невесты.В записи о бракосочетание должна быть фамилия невесты и возраст.

tatarskaya написал:

[q]

Это разные имена?

[/q]

tatarskaya написал:

[q]

Будет ли в этой справке указана девичья фамилия бабушки

[/q]

tatarskaya написал:

[q]

как на польском написать Долишний Лужок

[/q]

Dolny Łużek…
Basilius - именительный падеж (casus nominatívus).
Basilii - родительный падеж (casus genetívus).

Т.е. Basilius и Basilii – это разные падежи одного и того же имени.
Почему так получается…
В записи о рождении имена родившегося и его отца/матери подаются в именительном падеже.
Например (запись о рождении моего прадеда):

Andreas (прадед)
Basilius Stadnyczuk (отец прадеда)

А дальше пишется, чьим сыном является отец родившегося:

Basilius Stadnyczuk filius Onuphrii Stadnyczuk
В Вашем случае будет filius Basilii.
Кроме имени родившегося, его родителей и дедушек/бабушек, в записи указывается, кто они и откуда:

Basilius Stadnyczuk filius Onuphrii Stadnyczuk agricole Zukoviensis et Annae natae Steciuk - Maria filia Jacobi Iwantyszyn agricole Zukoviensis et Eudociae natae Broszniowska

По поводу бабушки…
Ищите записи о рождении Вашего отца или его старших братьев/сестёр (если таковые имеются).
Почему именно их…
Если Tatarski Basilius – 1895 г.р., то в 1939-м году ему было уже 44 года. Т.е. все (или почти все) его дети родились еще до прихода советской власти и записи об их рождении находятся в МК.
А как Вы уже поняли, в записи о рождении ребенка указывается девичья фамилия матери и откуда она. Точнее – чья она дочь (фамилия отца) и кто он и откуда.
Учитывайте также т.н. «звичаєве право». В русской транскрипции – «звычаевэ право».
Согласно этому праву венчались, как правило, в церкви невесты, а детей крестили в церкви родителя того же пола.
Это я к тому, что Tatarski Basilius мог сочетаться браком с римо-католичкой. В этом случае запись о бракосочетании необходимо искать в костеле (возможно - ближайшем).
Но это Вы должны узнать из записей о рождении детей Вашего деда.

Рождение греко-католика…