Ñàíêò-Ïåòåðáóðã

Tanusya  Òàíþøà! Âäðóã â êàêèõ íèáóäü ñòàðûú êíèãàõ ïîïàäåò ôàìèëèÿ Ýêñòðíåì!
Îêàçàëàñü ÷òî ó íàñ â ðîäó åñòü òàéíà æèçíè. ×åëîâåê êîòîðîãî âñþ æèçíü ñ÷èòàëè ðóññêèì ñ ôàìèëèåé Ïåòðîâ âäðóã îêàçâàëñÿ øâåäîì  ñ òàêîé ôàìèëèåé

Tanusya, Would you suggest where I can send the request related to the search of my father roots (Gregory Stepanovich Toreev)? He has graduated the highest Mellitary Engineering Academy and has worked in Leningrad as a officer (major) in Gen. Stab. he has died in 1941 (in Moskow). I need to know where he was born and if he had a brother/systers? I know that from his first marriage he had a son, Victor Toreev (born 1935-1936), also mellitary officer, but I don't know where is he now (if he is still alive?). Thanks for any information, Natalia (my email, if needed, toreeva@yahoo.com)

Tanusya! Bolshoe spasibo za vashy pomosh! Ja zvonila po tel. kotorii vi mne dali, i kaszetsja, chto vi pomogli mne naiti moego zaterjavshegosja brata, Victor Toreev. Konechno po telephone trydno govorit posle stolkix let, golos ne yznavaem, da ja vse vremja plakala.. Lichnoe obshenie vsegda, konechno,  stavit tochki nad 'i', no mne kashetsja chto eto deistvitelno on (ili mne tak xochetsja), t.k. mnogo factov sovpadajut. Vo vsjakom sluchae, led tronulsja, i ja napishy emy pismo, kot. moszet podtverdit (ili oprovergnyt) chto eto deistvitelno moi brat. Ja objazatelno vam soobshy, elsi eto tak, i chto vi s takoi ligkostju svazali sydbi ludei rasterjavshixsja v etom ogromnom mire... Vam ogromnoe spasibo!

javax Íåò

Erla, Tanusya! Objazatelno soobshy. Y nego net computer, poetomy vchera otpravila pismo. Ne znaju pravda skolko ono budet idti ot suda. Bojus dasze radovatsja, a vdrug neydacha.. Iskat po vsei Rossi, a on okazalsja v moem gorode detstva da i vsei moei soznatelnoi szizni v Rossii.. Spasibo eshe raz!